1 00:04:25,750 --> 00:04:27,510 Dobré ráno, Jamesi. 2 00:04:27,630 --> 00:04:28,790 jak se cítíš? 3 00:04:29,030 --> 00:04:30,070 Počkejte. Co? 4 00:04:30,470 --> 00:04:33,230 Je naprosto normální cítit se zmateně. 5 00:04:33,310 --> 00:04:36,870 Právě jste strávil 120 let v pozastavené animaci. 6 00:04:37,470 --> 00:04:38,470 Co? 7 00:04:38,830 --> 00:04:40,270 To je v pořádku, Jamesi. 8 00:04:40,830 --> 00:04:42,830 - To je Jim. - Jime. 9 00:04:43,670 --> 00:04:46,640 Jen dýchej. Všechno je v pořádku. 10 00:04:46,750 --> 00:04:48,030 kde to jsem? 11 00:04:48,110 --> 00:04:50,190 Jste cestující na hvězdné lodi Avalon, 12 00:04:50,270 --> 00:04:53,910 společnosti Homestead Company přední mezihvězdná loď. 13 00:04:55,270 --> 00:04:58,630 Už jsme skoro dokončili plavbu ze Země do vašeho nového domova. 14 00:04:59,030 --> 00:05:01,070 Koloniální svět Homestead II. 15 00:05:02,350 --> 00:05:04,920 Nový svět. Nový začátek. 16 00:05:04,990 --> 00:05:06,510 Prostor k růstu. 17 00:05:06,590 --> 00:05:08,270 Oh, ano. 18 00:05:08,350 --> 00:05:10,390 Avalon je na konečném přiblížení. 19 00:05:10,470 --> 00:05:12,550 Na další čtyři měsíce, užijete si cestování vesmírem 20 00:05:12,630 --> 00:05:14,510 ve své nejluxusnější. 21 00:05:15,110 --> 00:05:17,510 Jídlo. Zábava. Přátelé. 22 00:05:17,590 --> 00:05:20,030 - Moji přátelé. - Správně, Jime. 23 00:05:20,390 --> 00:05:23,470 ID pásek na zápěstí je váš klíč k divům Avalonu. 24 00:05:26,110 --> 00:05:27,830 Jsi v perfektním zdraví, Jime. 25 00:05:27,910 --> 00:05:30,430 Vezmeme vás do vaší kajuty, kde si můžete odpočinout. 26 00:05:38,430 --> 00:05:39,840 Možná zažíváte 27 00:05:39,870 --> 00:05:41,310 posthibernační nemoc. 28 00:05:43,590 --> 00:05:45,910 Vaše dveře se vám rozsvítí. 29 00:05:49,150 --> 00:05:50,480 Vítejte ve své kabině, 30 00:05:50,550 --> 00:05:52,870 tvůj domov, dokud nedorazíme na pevninu. 31 00:05:52,990 --> 00:05:54,070 Během následujících čtyř měsíců 32 00:05:54,150 --> 00:05:57,040 připravíš se na svůj nový život na usedlosti II, 33 00:05:57,470 --> 00:06:00,590 setkat se se svými spolucestujícími, absolvovat kurzy budování dovedností, 34 00:06:00,670 --> 00:06:02,550 a dozvědět se o koloniálním životě. 35 00:06:03,150 --> 00:06:05,470 Byli jste zařazeni do výukové skupiny 38 36 00:06:05,550 --> 00:06:08,670 pro cestující s inženýrstvím a technické obchodní dovednosti. 37 00:06:08,950 --> 00:06:11,470 Naskenujte prosím své ID pro potvrzení doručení zavazadel. 38 00:06:13,070 --> 00:06:14,350 Jime. 39 00:06:14,430 --> 00:06:17,110 Naskenujte prosím své ID pro potvrzení doručení zavazadel. 40 00:06:21,670 --> 00:06:26,270 Abychom vám pomohli zotavit se z hibernace, nezapomeňte pít hodně tekutin. 41 00:06:27,910 --> 00:06:30,510 Užijte si zbytek svého plavba po Avalonu, 42 00:06:30,590 --> 00:06:32,750 hvězdná loď Homestead Company. 43 00:06:35,390 --> 00:06:36,830 Dobré ráno, jeden a všichni. 44 00:06:36,950 --> 00:06:39,550 Je krásné ráno tady na hvězdné lodi Avalon. 45 00:06:39,630 --> 00:06:42,360 Ať děláš cokoli, nestýsku se po domově, získat Homestead. 46 00:06:42,430 --> 00:06:44,760 Začněme od začátku s jedním z mých oblíbených na Zemi. 47 00:06:44,790 --> 00:06:47,110 Kdysi dávno Oblékl jsi se tak dobře 48 00:06:47,190 --> 00:06:49,550 Hoďte povaleči o desetník v nejlepších letech 49 00:06:50,190 --> 00:06:51,520 ne? 50 00:06:51,630 --> 00:06:53,040 Ne. 51 00:06:55,830 --> 00:06:57,480 To je hloupé. 52 00:07:01,310 --> 00:07:04,510 Prostě to vlastnit. Vlastní to, Jime. Máš skvělou bundu. 53 00:07:18,790 --> 00:07:20,470 Dobrý den, cestující. 54 00:07:21,190 --> 00:07:23,110 Posaďte se prosím všichni. 55 00:07:24,430 --> 00:07:27,400 Vítejte, výuková skupina 38. 56 00:07:27,470 --> 00:07:30,150 Váš úvod do koloniálního života. 57 00:07:30,670 --> 00:07:34,390 Země je prosperující planeta, kolébka civilizace. 58 00:07:34,830 --> 00:07:39,630 Ale pro mnohé je také přelidněný, předražené, nadhodnocené. 59 00:07:40,310 --> 00:07:42,390 Omlouvám se, asi se mýlím... 60 00:07:42,470 --> 00:07:44,270 Vydržte všechny otázky až do konce, prosím. 61 00:07:44,390 --> 00:07:45,390 Promiň. 62 00:07:45,470 --> 00:07:48,360 Kolonie nabízejí alternativu, lepší způsob života. 63 00:07:48,430 --> 00:07:49,590 Kde jsou všichni ostatní... 64 00:07:49,670 --> 00:07:53,720 A není tam žádná kolonie krásnější než Homestead II, 65 00:07:53,790 --> 00:07:55,710 klenot okupovaného světa. 66 00:07:55,790 --> 00:07:57,150 omlouvám se. 67 00:07:57,230 --> 00:07:58,430 Kde jsou všichni? 68 00:07:58,910 --> 00:08:00,950 Všichni jsme na hvězdné lodi Avalon. 69 00:08:01,030 --> 00:08:02,390 Ale jsem tu jediný. 70 00:08:02,470 --> 00:08:06,600 Je tu 5000 cestujících a 258 členů posádky. 71 00:08:07,150 --> 00:08:08,350 Tak proč jsem sám? 72 00:08:08,870 --> 00:08:10,710 Jsme v tom všichni společně. 73 00:08:12,870 --> 00:08:13,870 Ahoj? 74 00:08:15,830 --> 00:08:17,160 Je tu někdo? 75 00:08:17,670 --> 00:08:19,000 Ahoj? 76 00:08:30,030 --> 00:08:33,000 Prosím, připoutejte se a zajistěte všechny uvolněné předměty. 77 00:08:33,070 --> 00:08:36,790 Tento výtah zažije momentální výpadek gravitace. 78 00:08:59,830 --> 00:09:01,710 Velká hala. 79 00:09:14,790 --> 00:09:15,790 Ahoj. 80 00:09:16,750 --> 00:09:18,950 Vítejte ve velké hale na palubě Avalonu. 81 00:09:19,070 --> 00:09:20,230 Mohu vám pomoci? 82 00:09:21,110 --> 00:09:23,030 Potřebuji mluvit s člověkem. 83 00:09:23,110 --> 00:09:24,760 Skutečný živý člověk, prosím? 84 00:09:24,830 --> 00:09:27,030 Jaký druh člověka? Osobní trenér? Plánovač cest? 85 00:09:27,150 --> 00:09:28,720 - Terapeut? - Já... já nevím. 86 00:09:28,830 --> 00:09:30,190 Někdo odpovědný. 87 00:09:30,270 --> 00:09:32,070 Steward lodi řeší záležitosti cestujících. 88 00:09:32,150 --> 00:09:34,270 Je to na úrovni tři velké haly. 89 00:09:34,350 --> 00:09:36,030 - Děkuji. - Rád vám pomůžu. 90 00:09:41,750 --> 00:09:42,750 Ne dobré. 91 00:09:43,150 --> 00:09:44,760 - Dobrý den. - Kdo řídí loď? 92 00:09:44,790 --> 00:09:46,760 Letová posádka, kapitán, pilot, hlavní navigátor... 93 00:09:46,790 --> 00:09:48,870 kapitáne. Chci mluvit s kapitánem. 94 00:09:48,950 --> 00:09:50,790 Kapitán to zvládne jen zřídka dotazy cestujících... 95 00:09:50,870 --> 00:09:52,630 Je to nouzový stav! Prosím. 96 00:09:53,110 --> 00:09:56,390 Kapitán je obvykle nalezen na můstek, ve velitelském kruhu. 97 00:10:06,790 --> 00:10:09,790 Vyžaduje přístup k mostu zvláštní oprávnění. 98 00:10:11,830 --> 00:10:14,640 Vyžaduje přístup k mostu zvláštní oprávnění. 99 00:10:17,670 --> 00:10:19,910 To si ze mě děláš srandu. 100 00:10:33,390 --> 00:10:35,550 Vítejte na hvězdárně. 101 00:10:37,510 --> 00:10:39,990 co ti můžu ukázat? 102 00:10:40,230 --> 00:10:42,190 Měli bychom brzy přistát. 103 00:10:45,030 --> 00:10:47,840 Já... jsem jediný vzhůru. 104 00:10:48,030 --> 00:10:50,510 já tomu nerozumím. co ti můžu ukázat? 105 00:10:52,190 --> 00:10:53,600 Ukažte mi usedlost II. 106 00:10:53,670 --> 00:10:56,710 Homestead II je čtvrtá planeta v systému Bhakti. 107 00:10:57,070 --> 00:10:59,270 Právo. a kde jsme? 108 00:10:59,350 --> 00:11:02,350 Jsme v tranzitu z Země k usedlosti II. 109 00:11:02,510 --> 00:11:05,270 Dorazíme přibližně za 90 let. 110 00:11:05,350 --> 00:11:06,350 Co? 111 00:11:06,390 --> 00:11:09,790 Přijíždíme k usedlosti II za 90 let, tři týdny a jeden den. 112 00:11:09,870 --> 00:11:11,030 Ne. Počkejte. 113 00:11:11,110 --> 00:11:12,710 Jak dávno jsme opustili Zemi? 114 00:11:12,790 --> 00:11:15,270 Přibližně před 30 lety. 115 00:11:19,270 --> 00:11:21,590 Probudil jsem se příliš brzy. 116 00:11:23,150 --> 00:11:24,950 Ahoj. 117 00:11:25,070 --> 00:11:26,640 Jak mohu poslat zprávu na Zemi? 118 00:11:26,710 --> 00:11:29,110 Mezihvězdné zprávy jsou odesláno laserovým polem. 119 00:11:29,190 --> 00:11:30,630 To je drahá služba. 120 00:11:30,710 --> 00:11:32,390 - Kousni mě. - Rád vám pomůžu. 121 00:11:35,390 --> 00:11:36,590 Planeta a spojení? 122 00:11:36,830 --> 00:11:38,750 Země. Společnost Homestead Company. 123 00:11:38,950 --> 00:11:43,230 Existuje 30 826 kontaktů uvedena pod Homestead Company. 124 00:11:43,870 --> 00:11:46,870 Emigruji do Homestead II a mám pohotovost. 125 00:11:46,950 --> 00:11:48,150 Mám zákaznickou linku. 126 00:11:48,230 --> 00:11:49,230 Zní to asi správně. 127 00:11:49,630 --> 00:11:50,630 Začít zprávu. 128 00:11:51,950 --> 00:11:54,680 Ahoj. Uh, já jsem Jim Preston. 129 00:11:55,470 --> 00:11:56,990 Jsem cestující na Avalonu. 130 00:11:57,790 --> 00:11:59,150 Já, uh... 131 00:12:02,230 --> 00:12:05,070 Myslím, že se něco pokazilo s mým hibernačním modulem. 132 00:12:05,150 --> 00:12:06,510 Probudil jsem se příliš brzy. 133 00:12:06,590 --> 00:12:10,270 A myslím, příliš brzy. 134 00:12:10,350 --> 00:12:13,000 Nikdo jiný není vzhůru a... 135 00:12:13,550 --> 00:12:15,310 Nevím, jak se vrátit spát. 136 00:12:15,390 --> 00:12:18,510 A jde o to, že zbývá 90 let. 137 00:12:21,790 --> 00:12:24,360 Tímto tempem jsem... 138 00:12:27,870 --> 00:12:30,310 Omlouvám se, snažím se to napravit. 139 00:12:30,510 --> 00:12:33,430 Možná mi něco uniklo. Mohla bych použít ruku. 140 00:12:34,110 --> 00:12:35,470 To je vše. 141 00:12:36,270 --> 00:12:37,310 Děkuju. 142 00:12:38,910 --> 00:12:40,240 Zpráva odeslána. 143 00:12:42,390 --> 00:12:43,430 Vynikající. 144 00:12:43,510 --> 00:12:45,790 Zpráva dorazí za 19 let. 145 00:12:45,950 --> 00:12:46,990 Počkat, co? 146 00:12:47,230 --> 00:12:49,230 Nejstarší odpověď za 55 let. 147 00:12:49,830 --> 00:12:51,790 Padesát pět let? 148 00:12:52,070 --> 00:12:54,150 Omlouváme se za zpoždění. 149 00:12:54,310 --> 00:12:56,750 To bude 6 012 $. 150 00:13:05,390 --> 00:13:08,360 Označte mě za nezodpovědného 151 00:13:10,910 --> 00:13:12,590 - Odpoledne. - Oh, člověče! 152 00:13:12,910 --> 00:13:14,750 Je dobré vidět jinou tvář! 153 00:13:15,190 --> 00:13:16,680 Myslel jsem, že jsem jediný vzhůru. 154 00:13:16,790 --> 00:13:19,870 Kdo chce spát v takhle krásný den? 155 00:13:20,030 --> 00:13:22,870 Ne, myslím, že jsme v průšvihu. Neměli bychom tu být. 156 00:13:23,110 --> 00:13:24,990 No, neřeknu, když ne. 157 00:13:25,670 --> 00:13:27,710 - Co? - Naše malé tajemství. 158 00:13:29,350 --> 00:13:30,630 Co pro vás mohu získat? 159 00:13:30,830 --> 00:13:31,830 Co? 160 00:13:32,030 --> 00:13:33,390 Vypadáš jako whisky. 161 00:13:34,230 --> 00:13:35,470 Dobře. 162 00:13:40,350 --> 00:13:41,790 Oh, ty jsi robot. 163 00:13:42,510 --> 00:13:44,710 Android. Technicky. 164 00:13:47,230 --> 00:13:48,310 Arthur je jméno. 165 00:13:49,470 --> 00:13:51,790 - Jime. - Rád tě poznávám, Jime. 166 00:13:57,870 --> 00:13:59,550 Kolik toho o této lodi víte? 167 00:14:00,190 --> 00:14:01,520 Nevím. 168 00:14:01,590 --> 00:14:02,670 Některé věci vím. 169 00:14:02,790 --> 00:14:05,190 co mám dělat pokud můj hibernační modul nefunguje? 170 00:14:05,270 --> 00:14:07,750 Oh, hibernační moduly jsou bezpečné. 171 00:14:07,830 --> 00:14:09,160 Nikdy nefungují špatně. 172 00:14:09,230 --> 00:14:10,430 No, probudil jsem se brzy. 173 00:14:10,790 --> 00:14:11,950 To se nemůže stát. 174 00:14:12,630 --> 00:14:14,470 Za jak dlouho se dostaneme na Homestead II? 175 00:14:14,550 --> 00:14:16,390 Asi tak 90 let. 176 00:14:16,470 --> 00:14:18,480 A kdy jsou všichni cestující měl se probudit? 177 00:14:18,510 --> 00:14:20,350 Až za poslední čtyři měsíce. 178 00:14:21,430 --> 00:14:23,510 Jak to, že tu s tebou sedím 179 00:14:24,070 --> 00:14:25,790 zbývá 90 let? 180 00:14:28,070 --> 00:14:29,750 Hmm? 181 00:14:30,230 --> 00:14:31,750 Není možné, abyste tu byli. 182 00:14:34,710 --> 00:14:36,150 No, jsem. 183 00:14:40,950 --> 00:14:43,520 Dobré ráno. Tady na Avalonu je krásný den. 184 00:14:43,750 --> 00:14:46,870 Tak se probuď, sluníčko. Je čas si odpočinout a užít si pobyt. 185 00:14:58,030 --> 00:14:59,830 Proveďte prosím výběr. 186 00:15:01,670 --> 00:15:05,800 promiň. Mocha Cappuccino Extreme je vyhrazen pro cestující ve zlaté třídě. 187 00:15:05,870 --> 00:15:08,440 promiň. Mocha Cappuccino Extreme je vyhrazen pro... 188 00:15:08,510 --> 00:15:09,950 Chci Mocha Cappuccino Extreme. 189 00:15:09,990 --> 00:15:11,030 Vyúčtovejte mi pokoj, prosím. 190 00:15:11,110 --> 00:15:12,680 Jídlo lze zakoupit v lodním... 191 00:15:12,750 --> 00:15:14,240 promiň. Francouzská pečeně... 192 00:15:14,310 --> 00:15:15,670 promiň. Dýňové koření... 193 00:15:16,270 --> 00:15:17,350 promiň. Vanilkový čaj... 194 00:15:17,470 --> 00:15:18,710 promiň. promiň. 195 00:15:18,790 --> 00:15:20,830 promiň. 196 00:15:20,910 --> 00:15:21,910 Velká káva. 197 00:15:21,990 --> 00:15:23,950 - Krém... - Vychutnejte si kávu. 198 00:15:24,470 --> 00:15:25,470 Vážně? 199 00:16:46,790 --> 00:16:50,470 Přístup do místnosti pro posádku vyžaduje zvláštní oprávnění. 200 00:17:34,270 --> 00:17:35,550 Velký... 201 00:17:35,630 --> 00:17:36,630 Chystám se... 202 00:17:36,990 --> 00:17:38,510 Prosím, udělejte... Úroveň... 203 00:17:40,470 --> 00:17:42,150 Velká hala. 204 00:17:42,230 --> 00:17:43,350 Jsem v háji, Arthure. 205 00:17:44,190 --> 00:17:46,030 Úplně a směšně podělaný. 206 00:17:46,110 --> 00:17:47,440 Pojď, teď. 207 00:17:47,510 --> 00:17:49,550 Všechno zlé je pro něco dobré. 208 00:17:51,790 --> 00:17:54,600 Asi umřu stáří na této lodi. 209 00:17:54,710 --> 00:17:56,150 Oh, všichni zemřeme. 210 00:17:56,870 --> 00:17:59,270 I androidi končí na šrotu. 211 00:17:59,870 --> 00:18:02,270 Jsem váš jediný zákazník. Proč pořád leštíš sklenici? 212 00:18:03,390 --> 00:18:04,880 Obchodní trik. 213 00:18:04,950 --> 00:18:07,600 Dělá lidi nervózní když tam barman jen tak stojí. 214 00:18:07,670 --> 00:18:09,240 Tak na mě položte nějaké barmanské moudro. 215 00:18:09,350 --> 00:18:11,110 Tady jsem ztracený ve vesmíru. 216 00:18:13,390 --> 00:18:15,910 Nejsi tam, kde chceš být. 217 00:18:15,990 --> 00:18:18,510 Cítíte se, jako byste měli být někde jinde. 218 00:18:22,950 --> 00:18:24,030 Řekl jsi to. 219 00:18:24,150 --> 00:18:25,870 No, řekni, že bys mohl lusknout prsty 220 00:18:25,990 --> 00:18:28,390 a buď tam, kde jsi chtěl být. 221 00:18:28,470 --> 00:18:30,230 Vsadím se, že se tak budeš cítit pořád. 222 00:18:30,510 --> 00:18:32,030 Ne na správném místě. 223 00:18:32,110 --> 00:18:35,910 Jde o to, že se nemůžete tak zavěsit tam, kde bys byl radši 224 00:18:35,990 --> 00:18:38,230 že zapomenete udělat nejvíc tam, kde jsi. 225 00:18:38,830 --> 00:18:40,350 co mi to říkáš? 226 00:18:40,430 --> 00:18:43,470 Odpočiňte si od starostí o tom, co nemůžete ovlivnit. 227 00:18:45,270 --> 00:18:46,310 Žijte trochu. 228 00:18:47,310 --> 00:18:49,110 Žijte trochu. 229 00:18:58,190 --> 00:19:00,760 Vítejte ve Vienna Suite. 230 00:19:00,830 --> 00:19:01,830 Ó. 231 00:19:02,030 --> 00:19:03,520 Oh, ano. 232 00:19:03,830 --> 00:19:05,510 Huh. 233 00:19:08,350 --> 00:19:09,790 Co? 234 00:19:14,590 --> 00:19:15,920 Ach! 235 00:19:17,190 --> 00:19:19,350 - Oh, ano! Ach ano! - Ano! 236 00:19:19,430 --> 00:19:20,950 Udělejte z toho dvojité jumbo krevety. 237 00:19:21,030 --> 00:19:23,350 Trojnásobný. 238 00:19:24,710 --> 00:19:25,710 Tanec-off. 239 00:19:28,030 --> 00:19:29,470 V pořádku. 240 00:19:31,510 --> 00:19:32,790 Udělal jsem přesně to, co jsi udělal ty. 241 00:19:37,830 --> 00:19:39,750 Velká káva. 242 00:19:46,310 --> 00:19:47,880 Měl jste jich mnoho, seňore. 243 00:19:51,630 --> 00:19:52,630 Ano, seňore. 244 00:19:53,230 --> 00:19:54,230 Gracias. 245 00:19:55,390 --> 00:19:56,590 Pojď, pojď 246 00:19:56,670 --> 00:19:59,240 Ach ano! Ach ano! Ach ano! 247 00:20:01,870 --> 00:20:04,600 Trochu méně konverzace Trochu více akce, prosím 248 00:20:06,630 --> 00:20:08,430 Vypadni odtud! 249 00:20:10,070 --> 00:20:11,310 Vraťte se. Hej. 250 00:20:14,030 --> 00:20:15,070 Pojď sem. 251 00:21:10,790 --> 00:21:12,360 Vítejte, Jime. 252 00:21:13,790 --> 00:21:15,120 Obraťte prosím svou pozornost 253 00:21:15,190 --> 00:21:18,430 na obrazovky zobrazující bezpečnostní tipy. 254 00:21:18,510 --> 00:21:22,790 Tyto skafandry jsou navrženy tak, aby vydržely drsné prostředí vesmíru. 255 00:21:22,870 --> 00:21:25,070 Konstrukce z uhlíkových vláken a polyamidu 256 00:21:25,150 --> 00:21:28,510 znamená, že váš oblek je obojí pružné a odolné. 257 00:21:40,950 --> 00:21:43,680 pamatuj, váš skafandr je vaše záchranné lano. 258 00:21:52,870 --> 00:21:56,670 Posuňte rukojeť vpravo aby se uvolnil tlak vzduchu. 259 00:21:58,030 --> 00:22:00,310 Vaše magnetické boty jsou nyní zapojeny. 260 00:22:00,390 --> 00:22:02,600 Lze je deaktivovat pomocí ovládacího panelu na paži. 261 00:22:03,750 --> 00:22:06,270 Stiskněte červené tlačítko k otevření dveří vzduchové komory. 262 00:22:10,270 --> 00:22:12,030 Mějte se krásně. 263 00:22:19,550 --> 00:22:20,590 Tether připojen. 264 00:23:49,110 --> 00:23:50,630 Vítej zpět, Jime. 265 00:23:54,270 --> 00:23:56,430 Doufáme, že se k nám brzy rozhodnete znovu připojit 266 00:23:56,510 --> 00:23:58,870 pro další vzrušující zážitek. 267 00:24:22,870 --> 00:24:24,790 Mějte se krásně. 268 00:25:45,430 --> 00:25:47,000 Aurora. 269 00:25:48,710 --> 00:25:50,790 Vyhledávání profilů cestujících. 270 00:25:51,070 --> 00:25:52,830 Jsem Aurora Lane. 271 00:25:52,910 --> 00:25:55,880 Cestující 1456. Jsem spisovatel. 272 00:25:56,190 --> 00:25:57,680 Myslím, že si vyprávíme příběhy 273 00:25:57,750 --> 00:26:00,430 vědět, že nejsme sami, navázat kontakt. 274 00:26:00,750 --> 00:26:04,030 Tvůj otec byl Oliver Lane, autor oceněný Pulitzerovou cenou. 275 00:26:04,110 --> 00:26:05,390 Žádný tlak, že? 276 00:26:05,470 --> 00:26:08,870 Můj táta říkával, "Pokud žiješ obyčejný život, 277 00:26:08,950 --> 00:26:11,230 „Vše, co budete mít, jsou obyčejné příběhy. 278 00:26:11,310 --> 00:26:13,470 "Musíte žít život plný dobrodružství." 279 00:26:14,830 --> 00:26:16,510 takže... 280 00:26:16,590 --> 00:26:17,670 Tady jsem. 281 00:26:24,710 --> 00:26:26,280 Dobré ráno. 282 00:26:28,790 --> 00:26:31,760 Ve všech směrech začínáme znovu. 283 00:26:32,430 --> 00:26:35,000 Budu muset přijít na to kde žít, jak žít, 284 00:26:35,070 --> 00:26:36,590 Kdo budou moji přátelé. 285 00:26:36,670 --> 00:26:38,000 Je to jako první den ve škole. 286 00:26:38,030 --> 00:26:40,270 Kdyby školní autobus jel 120 let se tam dostat. 287 00:26:43,390 --> 00:26:45,230 Vytváříme kulturu... 288 00:26:45,390 --> 00:26:46,430 Jste vtipný. 289 00:26:46,510 --> 00:26:49,240 Četl jsi někdy něco a máš pocit, že je to napsané jen pro tebe? 290 00:26:49,990 --> 00:26:51,830 Moc nečtu. 291 00:26:52,070 --> 00:26:53,670 Je dobrá. 292 00:26:54,590 --> 00:26:55,920 kdo to je? 293 00:26:55,990 --> 00:26:58,110 - Aurora. - Ach... 294 00:26:58,910 --> 00:27:00,030 Spící dívka. 295 00:27:05,110 --> 00:27:07,150 Víš, neříkám vesmír je zlý, 296 00:27:07,230 --> 00:27:09,030 ale rozhodně má odporný smysl pro humor. 297 00:27:09,110 --> 00:27:10,110 jak to? 298 00:27:10,190 --> 00:27:12,710 Můžeš letět na jinou planetu, 299 00:27:12,790 --> 00:27:15,270 ale cestou zemřeš. 300 00:27:16,350 --> 00:27:18,830 A najdete dokonalou ženu 301 00:27:20,190 --> 00:27:21,910 přímo před tebou... 302 00:27:23,110 --> 00:27:24,870 Přesto je úplně mimo dosah. 303 00:27:28,510 --> 00:27:30,190 Jo, New York mi bude chybět. 304 00:27:30,750 --> 00:27:32,880 Dejte mi šálek kávy a pohled na Chrysler Building, 305 00:27:32,910 --> 00:27:34,150 a můžu psát celý den. 306 00:27:34,590 --> 00:27:36,720 Na Homestead II mají kávu, že? 307 00:27:36,750 --> 00:27:37,790 Raději si dají kávu. 308 00:27:37,870 --> 00:27:40,230 Pokud ne, musím se otočit a vrátit se na Zemi. 309 00:27:41,430 --> 00:27:43,470 je něco? lituješ, že jsi odešel? 310 00:27:44,990 --> 00:27:48,230 Jo, budou mi chybět stromy v Central Parku odbočka na podzim. 311 00:27:49,550 --> 00:27:51,070 Taky mi budou chybět davy... 312 00:28:00,790 --> 00:28:02,550 Řekni, že jsi byl uvězněn na pustém ostrově, 313 00:28:03,230 --> 00:28:05,880 a měl jsi moc přát si, aby tam byl někdo s tebou. 314 00:28:05,950 --> 00:28:07,750 Už bys nebyl sám. 315 00:28:08,710 --> 00:28:10,870 Ale uvízli byste v tom člověka na ostrově. 316 00:28:10,990 --> 00:28:13,390 Jak... Udělal bys to přání? 317 00:28:13,470 --> 00:28:15,830 Nevím. Nikdy jsem nebyl na ostrově. 318 00:28:15,910 --> 00:28:17,560 Dobře, no jo. 319 00:28:18,070 --> 00:28:19,560 Uh... Zapomeňte na ostrov. 320 00:28:21,070 --> 00:28:25,070 Řekněme, že jste na to přišli jak něco udělat 321 00:28:25,750 --> 00:28:27,440 to by udělalo tvůj život milionkrát lepší, 322 00:28:27,470 --> 00:28:30,070 ale věděl jsi, že je to špatně a není to vzít zpět. 323 00:28:30,150 --> 00:28:31,230 Jak se vám to počítá? 324 00:28:31,630 --> 00:28:33,670 Jime, to nejsou otázky o robotech. 325 00:28:40,150 --> 00:28:41,670 Vím, jak probudit Auroru. 326 00:28:41,750 --> 00:28:44,480 Ó. No, to vypadá jako dobrý nápad. 327 00:28:44,550 --> 00:28:45,630 Mohla bys využít nějakou společnost. 328 00:28:45,910 --> 00:28:48,430 Uvěznil bych ji na této lodi po zbytek jejího života. 329 00:28:48,510 --> 00:28:50,710 Ó. No, to nemůžeš. 330 00:28:52,270 --> 00:28:53,470 Co budu dělat? 331 00:28:53,590 --> 00:28:55,030 Jsem tu pro tebe. 332 00:28:55,110 --> 00:28:56,910 Arthure, ty jsi stroj. 333 00:29:01,270 --> 00:29:04,270 Vidět? To nemůžeš cítit. Nemáš city. 334 00:29:07,150 --> 00:29:08,310 Vidět? 335 00:29:08,390 --> 00:29:10,070 To nebolí. 336 00:29:10,150 --> 00:29:12,150 A ani vám to nevadí. 337 00:29:12,590 --> 00:29:15,270 Protože nejsi člověk. 338 00:29:21,150 --> 00:29:23,390 Ani na to nemysli. 339 00:29:23,470 --> 00:29:24,880 Už žádné řeči s Aurorou. 340 00:29:24,950 --> 00:29:26,390 Už to mám za sebou. 341 00:29:26,910 --> 00:29:27,910 jdu dál. 342 00:29:29,270 --> 00:29:31,070 Ani na to nemysli! 343 00:29:31,150 --> 00:29:33,080 Co budu dělat? Budu jen sedět a přemýšlet o tom? 344 00:29:33,110 --> 00:29:34,640 Nejsem... nemůžu na to myslet, takže se nechystám. 345 00:29:34,670 --> 00:29:36,510 Taková je dohoda. Rozhodl jsem se. 346 00:29:36,590 --> 00:29:37,590 Vím, co dělám. 347 00:29:38,110 --> 00:29:39,470 Prostě jsem to přerušil. 348 00:29:41,990 --> 00:29:43,040 Nejsem... Už ne. 349 00:29:43,070 --> 00:29:44,680 Už mě neuslyšíte vyslovit její jméno. 350 00:29:44,710 --> 00:29:46,270 Už nikdy nezmíním její jméno. 351 00:29:46,430 --> 00:29:47,430 Hotovo. 352 00:29:50,470 --> 00:29:52,150 Nemůžeš to udělat. 353 00:29:57,310 --> 00:29:58,750 Vyholení vousů. 354 00:30:09,670 --> 00:30:11,510 Prosím, nedělejte to. 355 00:32:03,950 --> 00:32:05,390 Dobré ráno, Auroro. 356 00:32:05,470 --> 00:32:07,630 jak se cítíš? 357 00:32:07,710 --> 00:32:10,520 Je naprosto normální cítit se zmateně. 358 00:32:10,630 --> 00:32:13,710 Právě jste strávil 120 let v pozastavené animaci. 359 00:33:02,110 --> 00:33:04,150 Velká hala. 360 00:33:04,230 --> 00:33:05,670 Ahoj? 361 00:33:09,190 --> 00:33:10,430 Někdo? 362 00:33:19,310 --> 00:33:20,310 Ahoj. 363 00:33:24,190 --> 00:33:25,190 Ahoj. 364 00:33:28,550 --> 00:33:30,350 Jste cestující nebo posádka? 365 00:33:32,550 --> 00:33:34,230 Cestující. 366 00:33:34,310 --> 00:33:35,470 Jim Preston. 367 00:33:35,550 --> 00:33:37,200 Aurora Lane. 368 00:33:38,590 --> 00:33:40,390 Víš, co se děje? 369 00:33:40,470 --> 00:33:42,390 Nikdo další z mé řady se neprobudil. 370 00:33:43,710 --> 00:33:44,790 To samé pro mě. 371 00:33:44,910 --> 00:33:47,590 Posádka se má probudit měsíc před námi, 372 00:33:47,670 --> 00:33:49,430 ale nikoho jsem neviděl. 373 00:33:53,350 --> 00:33:54,840 Posádka ještě spí. 374 00:33:56,910 --> 00:33:58,630 Říkáš, že nikdo není vzhůru? 375 00:33:59,350 --> 00:34:00,390 Jen já. 376 00:34:00,830 --> 00:34:01,910 Jen ty? 377 00:34:02,070 --> 00:34:03,350 Jsme to jen my. 378 00:34:04,350 --> 00:34:06,710 Ale někdo musí s lodí přistát za pár týdnů. 379 00:34:07,550 --> 00:34:10,830 Dorazíme přibližně za 89 let. 380 00:34:11,070 --> 00:34:13,070 Osmdesát devět let? 381 00:34:15,390 --> 00:34:18,230 Ostatní cestující nevstávají pozdě. 382 00:34:19,790 --> 00:34:21,390 Byli jsme brzy. 383 00:34:25,990 --> 00:34:28,270 My... Potřebujeme pomoc. 384 00:34:28,350 --> 00:34:29,590 Kde je posádka? 385 00:34:30,230 --> 00:34:32,910 Posádka je v bezpečí hibernační místnost. 386 00:34:32,990 --> 00:34:36,270 Vše důležité, ovládání, reaktory, motory... 387 00:34:36,350 --> 00:34:37,950 Vše je za firewally. 388 00:34:38,030 --> 00:34:39,710 Nevede žádná cesta. 389 00:34:50,150 --> 00:34:52,430 Jak dlouho jsi vzhůru? 390 00:34:53,110 --> 00:34:54,830 Rok a tři týdny. 391 00:34:55,750 --> 00:34:58,320 Ne. Ne, ne, ne. 392 00:34:59,150 --> 00:35:00,590 Ne, to se nemůže stát. 393 00:35:01,350 --> 00:35:03,150 Musíme jít zpátky spát. 394 00:35:03,830 --> 00:35:05,160 Auroro, nemůžeme. 395 00:35:07,950 --> 00:35:11,310 Musíme se jen vrátit do našich lusků a znovu je spustit. 396 00:35:12,590 --> 00:35:15,240 Nemůžu najít svůj modul. Nemůžu najít svůj modul. 397 00:35:15,310 --> 00:35:17,550 Nemůžu najít svůj modul. Nevím který... 398 00:35:17,630 --> 00:35:19,120 To je jedno. 399 00:35:20,190 --> 00:35:21,760 - Aurora... - Nemůžu to najít! 400 00:35:21,830 --> 00:35:23,640 - Přestaň. Aurora... - Nemůžu najít, který je můj! 401 00:35:23,670 --> 00:35:25,320 - Přestaň. - Nevím, který je můj! 402 00:35:25,390 --> 00:35:26,510 - Pomůžu ti. - Nemůžu... 403 00:35:26,550 --> 00:35:29,070 Přestaň! To je jedno. 404 00:35:31,710 --> 00:35:35,030 Uložení někoho do hibernace vyžaduje speciální vybavení. 405 00:35:35,670 --> 00:35:37,590 Pamatujte na zařízení kde nás podložili, 406 00:35:37,670 --> 00:35:40,030 všechny procedury, kterými jsme prošli? 407 00:35:40,190 --> 00:35:42,390 Tyto kapsle jsou navrženy aby nás udrželi v hibernaci, 408 00:35:42,470 --> 00:35:43,990 aby nás probudil v pravý čas, 409 00:35:44,110 --> 00:35:45,710 ale nemohou nás uspat. 410 00:35:45,910 --> 00:35:48,670 Nemyslíš, že existuje cesta zpět do hibernace? 411 00:35:50,190 --> 00:35:51,550 Ne. 412 00:35:51,630 --> 00:35:53,200 Ale musí tam být. 413 00:35:54,030 --> 00:35:55,470 Musí být. 414 00:36:04,350 --> 00:36:07,110 9:00. noční. 415 00:36:12,030 --> 00:36:15,030 Vím, že bych měl být řeší problém, ale... 416 00:36:15,710 --> 00:36:17,470 Nemůžu ani udržet oči otevřené. 417 00:36:18,590 --> 00:36:20,430 Právě jste se probudili z hibernace. 418 00:36:20,510 --> 00:36:22,950 Bude to pár dní než budete 100%. 419 00:36:23,030 --> 00:36:24,470 Měl by sis odpočinout. 420 00:36:25,670 --> 00:36:27,270 Myslíš, že budu muset. 421 00:36:28,630 --> 00:36:29,960 Doprovodím vás do vaší kajuty. 422 00:36:30,030 --> 00:36:32,550 Ne, to je v pořádku. Budu v pořádku. 423 00:36:33,430 --> 00:36:34,430 Dobře. 424 00:36:38,310 --> 00:36:39,350 Dobrou noc, Auroro. 425 00:36:41,270 --> 00:36:43,190 Více než rok? 426 00:36:43,270 --> 00:36:45,070 neumím si to představit. 427 00:36:45,870 --> 00:36:47,310 Muselo to pro tebe být tak těžké. 428 00:36:48,510 --> 00:36:49,870 Bylo. 429 00:36:49,950 --> 00:36:51,390 Dobrou noc, Jime. 430 00:36:53,230 --> 00:36:56,270 Prosím, připoutejte se a zajistěte jakékoli volné předměty. 431 00:36:59,670 --> 00:37:01,910 - Whisky, čistá. - Jasná věc. 432 00:37:07,950 --> 00:37:09,070 Jaký byl tvůj den? 433 00:37:10,910 --> 00:37:12,070 Aurora je vzhůru. 434 00:37:12,350 --> 00:37:13,950 Gratuluji. 435 00:37:16,190 --> 00:37:17,710 Nevypadáš šťastně. 436 00:37:21,910 --> 00:37:23,560 Arthure, dokážeš udržet tajemství? 437 00:37:23,670 --> 00:37:25,160 Jime... 438 00:37:25,230 --> 00:37:27,800 Nejsem jen barman, jsem gentleman. 439 00:37:28,430 --> 00:37:30,750 Neříkej Auroře, že jsem ji vzbudil. 440 00:37:33,070 --> 00:37:35,550 Myslí si, že to byla nehoda. Nech mě jí to říct. 441 00:37:35,790 --> 00:37:37,200 Samozřejmě. 442 00:37:50,790 --> 00:37:53,120 Jak nemůže být žádný způsob uložit někoho zpět do hibernace? 443 00:37:53,150 --> 00:37:54,560 Co když se lusk porouchá? 444 00:37:54,630 --> 00:37:56,390 Žádný hibernační modul nefungoval 445 00:37:56,470 --> 00:37:58,750 v tisících mezihvězdných letů. 446 00:37:59,430 --> 00:38:02,000 No, jsem vzhůru. 447 00:38:02,070 --> 00:38:04,350 Hibernační moduly jsou bezpečné proti selhání. 448 00:38:04,990 --> 00:38:06,230 Dobré ráno. 449 00:38:06,310 --> 00:38:09,230 - Už jsi jedl? - Ne. Mám hlad. 450 00:38:09,310 --> 00:38:11,630 A tohle je ten nejhloupější stroj. 451 00:38:11,750 --> 00:38:13,270 Rádi vám pomůžeme. 452 00:38:25,390 --> 00:38:27,990 Snídaně zlaté třídy. 453 00:38:38,550 --> 00:38:40,150 No, jsi muž jednoduchého vkusu. 454 00:38:40,830 --> 00:38:42,910 Nejsem pasažér zlaté třídy. 455 00:38:45,230 --> 00:38:47,350 Francouzská snídaně je nad mojí platovou třídou. 456 00:38:47,430 --> 00:38:48,920 Co? Celou tu dobu? 457 00:38:48,990 --> 00:38:50,750 - Ano. - Co vám můžu přinést? 458 00:38:50,830 --> 00:38:52,790 - Ne. Ne, jsem v pořádku. - Přestaň. 459 00:38:52,870 --> 00:38:54,670 Opravdu. Dobře. 460 00:38:56,390 --> 00:38:57,720 Tady to máš. 461 00:39:02,630 --> 00:39:03,630 Jo. 462 00:39:04,270 --> 00:39:07,430 Tak jsem si myslel, možná existuje jiný způsob, jak jít spát. 463 00:39:07,510 --> 00:39:08,710 A co ošetřovna? 464 00:39:08,790 --> 00:39:11,190 Zkontroloval jsem to. Jsou to jen skenery a Autodoc. 465 00:39:11,270 --> 00:39:13,710 Mohl by tam být další hibernační stroj v nákladovém prostoru. 466 00:39:13,790 --> 00:39:14,910 Taky jsem měl tu myšlenku. 467 00:39:15,190 --> 00:39:16,320 A pak jsem si přečetl manifest. 468 00:39:16,350 --> 00:39:18,390 Většinou jde o farmaření, stroje a obchodní zboží. 469 00:39:18,910 --> 00:39:21,110 Náhradní díly pro počítače a strojírenství. 470 00:39:21,190 --> 00:39:23,550 Nenajdeme hibernační zařízení v krabici. 471 00:39:23,630 --> 00:39:25,350 - Mohli bychom si postavit vlastní. - Nemůžeme. 472 00:39:25,430 --> 00:39:26,550 Jime, ty se ani nesnažíš. 473 00:39:26,590 --> 00:39:28,910 Zkoušel jsem všechno. 474 00:39:29,230 --> 00:39:30,990 Přes rok jsem... 475 00:39:32,230 --> 00:39:33,350 Zkoušel jsem všechno. 476 00:39:33,430 --> 00:39:34,870 no... 477 00:39:36,510 --> 00:39:38,030 No, nejsem připraven se vzdát. 478 00:39:47,430 --> 00:39:49,190 Ošetřovna. 479 00:39:56,990 --> 00:39:59,750 A co výzkumné články? Jakékoli technické dokumenty. 480 00:39:59,830 --> 00:40:02,430 Technologie hibernace je patentovaná. 481 00:40:02,510 --> 00:40:06,230 Následující články se zabývají předmět na teoretické úrovni. 482 00:40:49,470 --> 00:40:51,830 Nový soubor. Moje cesta. 483 00:40:52,990 --> 00:40:56,670 Nastoupil jsem na Avalon s nápadem, cíl. 484 00:40:57,470 --> 00:41:00,830 Oba jsou nyní mimo dosah. 485 00:41:03,270 --> 00:41:04,840 Jsem vzhůru sedm dní. 486 00:41:05,790 --> 00:41:07,910 Probuďte se příliš brzy. 487 00:41:08,230 --> 00:41:10,510 A můžu to klidně utratit zbytek mého života tady, 488 00:41:11,310 --> 00:41:15,110 v ocelovém světě dlouhém 1000 metrů. 489 00:41:16,510 --> 00:41:20,870 Je tu další cestující vzhůru, mechanik jménem Jim Preston. 490 00:41:23,030 --> 00:41:25,680 Zdá se, že přijal náš osud. 491 00:41:26,510 --> 00:41:28,350 Ale já se bojím. 492 00:41:29,310 --> 00:41:30,960 Bojuji, abych zůstal v klidu. 493 00:41:33,870 --> 00:41:36,190 Všichni ostatní cestující budou spát 494 00:41:36,270 --> 00:41:38,270 na dalších 90 let 495 00:41:39,670 --> 00:41:42,110 zatímco žiju svůj život na této lodi, 496 00:41:42,870 --> 00:41:44,590 cestování navždy... 497 00:41:45,590 --> 00:41:47,430 Nikdy nedorazí... 498 00:41:48,390 --> 00:41:50,750 Můj jediný společník je úplně cizí člověk. 499 00:41:59,910 --> 00:42:01,070 proč jsi to udělal? 500 00:42:03,710 --> 00:42:04,790 Co dělat? 501 00:42:06,430 --> 00:42:08,910 Emigrovat. Opusťte Zemi. 502 00:42:09,910 --> 00:42:11,520 Dělám s tebou rozhovor. 503 00:42:11,550 --> 00:42:12,550 Ty jsi co? 504 00:42:12,790 --> 00:42:16,230 Byl jsi prvním selháním hibernace v historii cestování vesmírem. 505 00:42:16,310 --> 00:42:17,390 To z vás dělá příběh. 506 00:42:18,470 --> 00:42:19,800 Komu to řekneš? 507 00:42:19,870 --> 00:42:21,030 Potomstvo. 508 00:42:21,110 --> 00:42:23,920 Proč jste se tedy vzdal svého života na Zemi? 509 00:42:24,470 --> 00:42:28,310 120letá vesmírná hibernace znamená už nikdy neuvidíte svou rodinu nebo přátele. 510 00:42:28,830 --> 00:42:32,720 Probudíš se v novém století na nové planetě. 511 00:42:32,790 --> 00:42:34,510 Je to konečná geografická sebevražda. 512 00:42:35,070 --> 00:42:37,350 No, mohl bych se tě zeptat na to samé. 513 00:42:37,430 --> 00:42:39,270 Ale je to můj rozhovor. 514 00:42:39,630 --> 00:42:41,550 Utíkal jsi před něčím? 515 00:42:41,710 --> 00:42:43,280 Ne. 516 00:42:43,350 --> 00:42:45,670 - Všechno bylo v pořádku. - Takže? 517 00:42:45,750 --> 00:42:47,240 No, asi jsem jen chtěl nový svět, 518 00:42:47,270 --> 00:42:48,430 Nevím, nový začátek. 519 00:42:48,590 --> 00:42:50,510 To je reklama Homestead Company. 520 00:42:50,590 --> 00:42:52,000 - Je to tak? - Jime. 521 00:42:52,150 --> 00:42:53,950 Já... já vím. myslím. Máš pravdu. 522 00:42:59,470 --> 00:43:02,280 Zpátky na Zemi, když se něco zlomí, neopravíš, ale vyměníš. 523 00:43:03,150 --> 00:43:05,880 Kolonie, musí řešit problémy. 524 00:43:06,110 --> 00:43:07,790 Jsou to moje problémy. 525 00:43:09,510 --> 00:43:11,590 A mechanik je někdo. 526 00:43:11,670 --> 00:43:13,870 Toto je nový svět, který se stále buduje. 527 00:43:16,030 --> 00:43:18,270 Mohl bych postavit dům a bydlet v něm. 528 00:43:23,150 --> 00:43:25,800 Otevřená země. Prostor k růstu. 529 00:43:26,110 --> 00:43:27,350 Nyní jste zpět u sloganů. 530 00:43:27,750 --> 00:43:29,190 Nemohou být slogany pravdivé? 531 00:43:31,110 --> 00:43:32,480 Víš kolik? Společnost Homestead Company 532 00:43:32,510 --> 00:43:34,590 odletěl ze své první planety? 533 00:43:34,670 --> 00:43:36,750 Osm kvadrilionů dolarů. 534 00:43:36,830 --> 00:43:39,560 To je osm milionů miliard. 535 00:43:39,670 --> 00:43:42,030 Koloniální planety jsou největším byznysem. 536 00:43:42,470 --> 00:43:44,150 Zaplatili jste plnou cenu za vstupenku? 537 00:43:44,310 --> 00:43:46,590 Ne. Jsem v žádoucím oboru. 538 00:43:46,670 --> 00:43:51,230 Takže naplní tvou hlavu sny, slevu na vstupenku, 539 00:43:51,310 --> 00:43:53,190 a vy odletíte zalidnit jejich planetu 540 00:43:53,270 --> 00:43:55,390 a dát Homestead 20 % ze všeho, co vyrobíte 541 00:43:55,470 --> 00:43:56,510 po zbytek života. 542 00:43:56,550 --> 00:43:59,670 Nemluvě o dluhu, který si naděláte na této luxusní hvězdné lodi. 543 00:43:59,750 --> 00:44:01,830 Takže vše, co zde vidíte, je 5 000 hlupáků? 544 00:44:02,950 --> 00:44:06,350 Vidím nuly na spodním řádku Homestead Company. 545 00:44:06,750 --> 00:44:09,720 Vidím 5000 mužů a žen mění jejich životy. 546 00:44:10,630 --> 00:44:13,310 Z 5000 různých důvodů. Neznáte tyto lidi. 547 00:44:13,430 --> 00:44:16,080 Jsem novinář. Znám lidi. 548 00:44:17,750 --> 00:44:18,750 Opravdu? 549 00:44:19,510 --> 00:44:20,510 Tento. 550 00:44:20,990 --> 00:44:23,470 Je to bankéř, učitel nebo zahradník? 551 00:44:25,110 --> 00:44:26,870 - Bankéře. - Je to zahradník. 552 00:44:28,550 --> 00:44:31,070 A ona. Je ona... 553 00:44:31,350 --> 00:44:33,920 Madison, Donna nebo Lola? 554 00:44:35,310 --> 00:44:37,310 Donna je na ty vlasy příliš vážná. 555 00:44:37,390 --> 00:44:38,390 Lola. 556 00:44:39,310 --> 00:44:41,270 - Madison. - Sakra! 557 00:44:43,630 --> 00:44:46,470 Dobře, kuchaři, účetní nebo porodní asistentce? 558 00:44:46,710 --> 00:44:47,750 Musí být porodní asistentka. 559 00:44:47,830 --> 00:44:49,440 Není možné, že sis to jen tak vymyslel. 560 00:44:49,470 --> 00:44:50,510 Jo. Je to porodní asistentka. 561 00:44:52,230 --> 00:44:54,390 Nevěděl jsem, že ještě mají porodní asistentky. 562 00:44:56,510 --> 00:44:59,030 Mám ji rád. Byli bychom přátelé. 563 00:44:59,590 --> 00:45:01,350 Myslíš, že to vidíš? 564 00:45:01,430 --> 00:45:02,840 ne? 565 00:45:05,030 --> 00:45:06,190 já ano. 566 00:45:06,390 --> 00:45:08,830 - Zpáteční jízdenka? - Správně. 567 00:45:08,990 --> 00:45:11,310 Chtěl jsem letět do Homestead II, žít rok, 568 00:45:11,390 --> 00:45:12,720 a pak zpátky na Zemi. 569 00:45:13,070 --> 00:45:16,430 nechápu to. Opustil jsem Zemi pro nový život, ale skončíš tam, kde jsi začal? 570 00:45:16,510 --> 00:45:18,160 Končím v budoucnosti. 571 00:45:18,230 --> 00:45:20,430 Dvě stě padesát let v budoucnosti, 572 00:45:20,510 --> 00:45:23,270 na Zemi, která je stále střed civilizace, 573 00:45:23,350 --> 00:45:24,590 líbí nebo ne. 574 00:45:25,510 --> 00:45:28,910 A budu jediný spisovatel, který kdy cestuje do koloniálního světa a vrátit se. 575 00:45:29,030 --> 00:45:30,910 Budu mít příběh, který nikdo jiný nemůže vyprávět. 576 00:45:31,030 --> 00:45:32,520 Jaký příběh? 577 00:45:32,590 --> 00:45:34,910 Let lidstva ke hvězdám. 578 00:45:34,990 --> 00:45:36,950 Největší migrace v dějinách lidstva. 579 00:45:37,030 --> 00:45:38,680 Je to největší příběh, jaký existuje. 580 00:45:38,830 --> 00:45:41,000 Ale to se nedozvíš kdokoli z lidí, kteří to čtou. 581 00:45:41,030 --> 00:45:42,520 Ale oni by to četli. 582 00:45:44,750 --> 00:45:46,270 Nebo by byli. 583 00:45:47,990 --> 00:45:49,270 Teď už to nikdy nenapíšu. 584 00:45:49,790 --> 00:45:51,440 Nevím, jestli ještě někdy napíšu. 585 00:45:54,110 --> 00:45:56,920 Jime, nenapadá mě nic jiného, co bych mohl zkusit 586 00:45:57,830 --> 00:45:59,400 aby nás zachránil. 587 00:46:01,390 --> 00:46:03,790 A ani nechci přemýšlej o tom. 588 00:46:06,270 --> 00:46:07,630 Co se tady dá dělat? 589 00:46:10,670 --> 00:46:12,870 - To myslíš vážně? - Smrtelně vážně. 590 00:46:12,990 --> 00:46:15,910 - Partnerský režim. - Jdeme na to! 591 00:46:15,990 --> 00:46:18,430 Pojď, přepni se do režimu napájení. 592 00:46:25,110 --> 00:46:26,680 Jen tu stojíš. 593 00:46:26,750 --> 00:46:28,160 A pak opakujeme, co dělají oni. 594 00:46:36,190 --> 00:46:38,470 Uh, můžeme ještě něco udělat? 595 00:46:38,550 --> 00:46:39,750 -Prostě udělej... - Dobře. 596 00:46:39,830 --> 00:46:41,200 - Nemusíš. - Dobře. můžu... 597 00:46:41,230 --> 00:46:43,070 - Porazte! - Ahoj! 598 00:46:43,950 --> 00:46:45,390 Tady to je. Podívejme se na to. Ó! 599 00:46:45,910 --> 00:46:47,400 Páni! Páni! Ó. 600 00:46:47,470 --> 00:46:48,840 Ó! 601 00:46:48,870 --> 00:46:50,790 - Proč se usmíváš? - Aurora! Aurora! 602 00:46:50,870 --> 00:46:52,520 Protože jsem o dva body výš. 603 00:46:53,030 --> 00:46:54,270 Kdo je ta milá dáma? 604 00:46:54,390 --> 00:46:55,590 Tohle je Aurora. 605 00:46:55,830 --> 00:46:58,070 Aurora. Potěšení. 606 00:47:00,710 --> 00:47:02,310 - Nemůžu! - Vedl jsi skvěle! 607 00:47:02,670 --> 00:47:04,590 Dobře, ještě jednou. Ještě jednou, podívejme se na to. 608 00:47:10,310 --> 00:47:11,830 Ó! 609 00:47:16,670 --> 00:47:17,670 - Ano! - Čau! 610 00:47:21,030 --> 00:47:22,870 Přísahám, že ne nosit kalhoty měsíc. 611 00:47:23,030 --> 00:47:25,550 Sedm týdnů a dva dny, abych byl přesný. 612 00:47:25,630 --> 00:47:26,870 Muž se nestydí. 613 00:47:27,070 --> 00:47:29,430 No, trochu ti chybí v této oblasti sám, Arthure. 614 00:47:32,910 --> 00:47:34,430 Smála jsem se muži bez kalhot 615 00:47:34,510 --> 00:47:36,630 dokud jsem si neuvědomil, že nemám nohy. 616 00:47:43,150 --> 00:47:45,550 na minutu, Skoro jsem zapomněl, že můj život je v troskách. 617 00:47:45,990 --> 00:47:47,190 omlouvám se. 618 00:47:47,910 --> 00:47:49,350 za co? 619 00:47:50,750 --> 00:47:52,240 Jdu spát. 620 00:47:53,070 --> 00:47:54,070 Dobrou noc. 621 00:47:54,150 --> 00:47:55,750 - Dobře. - Dobrou noc, Auroro. 622 00:47:59,350 --> 00:48:00,870 Je úžasná. 623 00:48:02,550 --> 00:48:04,070 Výborná volba. 624 00:49:31,550 --> 00:49:32,550 Ahoj. 625 00:49:33,350 --> 00:49:34,350 Ahoj. 626 00:49:34,990 --> 00:49:35,990 Tady to máš. 627 00:49:42,390 --> 00:49:44,190 Ptá se mě na rande? 628 00:49:45,550 --> 00:49:48,150 Potřebujete pero? 629 00:50:00,790 --> 00:50:02,550 Nezdálo se, že by to na ni udělalo dojem. 630 00:50:20,710 --> 00:50:22,830 "Miluji." Napsala: "Miluji." 631 00:50:30,910 --> 00:50:32,480 Máte návštěvu. 632 00:50:51,070 --> 00:50:52,350 Páni. 633 00:50:52,630 --> 00:50:54,550 Sám si pěkně uklízíš. 634 00:50:55,270 --> 00:50:56,310 Šel jsi nakupovat. 635 00:50:56,430 --> 00:50:58,750 Šel jsem vykrádat v obchodě. 636 00:51:03,150 --> 00:51:04,190 Večer. 637 00:51:04,470 --> 00:51:05,750 Co pro vás mohu získat? 638 00:51:05,830 --> 00:51:07,830 Dám si Manhattan, prosím. 639 00:51:09,230 --> 00:51:11,110 - Whisky, kameny. - Už se blíží. 640 00:51:19,510 --> 00:51:21,000 Vy dva dnes večer vypadáte dobře. 641 00:51:21,350 --> 00:51:23,870 Děkuji, Arthure. Jsme na rande. 642 00:51:24,430 --> 00:51:25,760 Velmi pěkné. 643 00:51:26,550 --> 00:51:28,310 Trvalo vám dost dlouho, než jste se zeptal. 644 00:51:28,710 --> 00:51:30,120 Dával jsem ti prostor. 645 00:51:31,870 --> 00:51:33,110 Plocha. 646 00:51:33,190 --> 00:51:35,510 Jedna věc, kterou nepotřebuji víc. 647 00:51:41,950 --> 00:51:43,310 To bylo tak dobré. 648 00:51:43,430 --> 00:51:44,910 Nebylo snadné získat rezervaci. 649 00:51:45,390 --> 00:51:47,710 Asi nás budou chtít abychom se vzdali našeho stolu. 650 00:51:47,790 --> 00:51:49,120 -Mmm-hmm. - Mám hodně špinavé pohledy. 651 00:51:49,150 --> 00:51:51,030 Dnes večer velmi populární. 652 00:51:52,750 --> 00:51:54,190 Tak jak je na tom vaše kniha? 653 00:51:54,430 --> 00:51:56,390 Ještě pořádně nevím, co to je. 654 00:51:57,550 --> 00:51:59,550 Můj táta, býval vždycky psát o jeho životě, 655 00:51:59,670 --> 00:52:01,240 ale měl příběhy. 656 00:52:01,310 --> 00:52:04,150 Plavil se kolem Antarktidy. 657 00:52:05,150 --> 00:52:06,390 Byl to válečný reportér. 658 00:52:06,510 --> 00:52:08,710 Měl milence. 659 00:52:09,230 --> 00:52:10,470 Psal o své dceři. 660 00:52:11,270 --> 00:52:12,270 Napsal o vás? 661 00:52:12,310 --> 00:52:14,910 Jo. Vyrostl jsem ve čtení o sobě v jeho knihách. 662 00:52:14,990 --> 00:52:15,990 Jak to bylo? 663 00:52:17,510 --> 00:52:18,550 Ne vždy snadné. 664 00:52:18,870 --> 00:52:21,350 Trochu víc, než jsi chtěl vědět o sobě. 665 00:52:21,870 --> 00:52:24,600 A pak, když mi bylo 17, 666 00:52:25,350 --> 00:52:26,920 dostal infarkt. 667 00:52:28,350 --> 00:52:29,870 Přímo na jeho klávesnici. 668 00:52:30,790 --> 00:52:32,280 Konec příběhu. 669 00:52:35,350 --> 00:52:37,790 To bylo tak vážné. omlouvám se. 670 00:52:38,550 --> 00:52:39,750 Potřebujeme více vína. 671 00:52:39,830 --> 00:52:41,350 Rád poslouchám o tvém životě. 672 00:52:42,870 --> 00:52:44,360 Díky. 673 00:52:46,710 --> 00:52:48,120 proč jsme tady? 674 00:52:48,190 --> 00:52:49,310 uvidíš. 675 00:52:51,430 --> 00:52:53,000 Nejlepší show ve městě. 676 00:52:57,390 --> 00:52:58,880 Takže už jsi to dělal? 677 00:52:58,990 --> 00:53:00,230 Oh, ano. 678 00:53:00,470 --> 00:53:01,710 A je to bezpečné? 679 00:53:01,990 --> 00:53:03,950 Ne. 680 00:53:04,510 --> 00:53:05,790 Přiměřeně bezpečné. 681 00:53:07,470 --> 00:53:09,630 Naskoč. Jsi další. 682 00:53:11,230 --> 00:53:12,230 A co moje šaty? 683 00:53:15,510 --> 00:53:16,510 Právo. 684 00:53:19,590 --> 00:53:21,110 Otočte se. 685 00:53:51,990 --> 00:53:53,400 Tether připojen. 686 00:54:34,390 --> 00:54:35,990 co to děláš? 687 00:54:36,070 --> 00:54:37,150 věříš mi? 688 00:55:24,670 --> 00:55:26,190 Děkuju. 689 00:56:15,230 --> 00:56:17,430 Jsi ta nejkrásnější žena jsem kdy viděl. 690 00:56:21,070 --> 00:56:23,110 Zabiješ mě. 691 00:57:05,470 --> 00:57:07,470 Jsi v pořádku? 692 00:57:07,550 --> 00:57:08,960 Jo. 693 00:57:10,670 --> 00:57:12,390 jsem v pohodě. 694 00:57:12,470 --> 00:57:13,960 Je to jen... 695 00:57:21,510 --> 00:57:23,110 Jo, já vím. 696 00:57:38,830 --> 00:57:41,510 Takže někoho vidím. 697 00:57:41,590 --> 00:57:43,240 Nikdy neuhodnete kdo. 698 00:57:44,750 --> 00:57:47,910 Jsme poslední dva lidé na světě kdo by se kdy dal dohromady. 699 00:57:48,670 --> 00:57:50,270 Ale jsme tady. 700 00:57:50,350 --> 00:57:51,760 Poslední dva lidé na světě. 701 00:57:52,270 --> 00:57:53,270 co to je? 702 00:57:53,350 --> 00:57:54,790 Píšu, Arthure. Utišit. 703 00:57:56,150 --> 00:57:59,150 Jim a já žijeme v náhodném štěstí. 704 00:57:59,230 --> 00:58:02,200 Jako trosečníci, vytvořit svůj domov na podivných březích. 705 00:58:02,270 --> 00:58:04,430 "Podivné břehy." miluji to. 706 00:58:04,510 --> 00:58:05,800 ty ano? To říkat nemusíš. 707 00:58:05,830 --> 00:58:07,950 - Já vím. - Tohle nebudeš jíst. 708 00:58:10,470 --> 00:58:11,800 Zdá se vám to rybí? 709 00:58:13,870 --> 00:58:14,910 Pokračujte ve čtení. 710 00:58:15,750 --> 00:58:17,190 Je to legrační. 711 00:58:17,270 --> 00:58:18,870 Všichni máme sny. 712 00:58:19,990 --> 00:58:23,070 Plánujeme naši budoucnost jako bychom byli kapitány svých osudů. 713 00:58:23,950 --> 00:58:25,520 Ale my jsme cestující. 714 00:58:25,590 --> 00:58:27,550 Jdeme tam, kam nás osud zanese. 715 00:58:27,670 --> 00:58:29,990 Nemůžu 716 00:58:30,150 --> 00:58:31,150 Pomoc 717 00:58:31,190 --> 00:58:32,190 Arthure! 718 00:58:32,310 --> 00:58:33,870 Tohle není život, který jsme plánovali. 719 00:58:34,390 --> 00:58:35,960 Ale je to naše. 720 00:58:36,030 --> 00:58:38,600 A poprvé v životě, 721 00:58:38,670 --> 00:58:40,350 Necítím se sám. 722 00:58:43,230 --> 00:58:45,310 Neměli jsme se najít. 723 00:58:46,910 --> 00:58:48,350 Ale udělali jsme to. 724 00:58:49,310 --> 00:58:52,120 Dává mi pocit, že můj život neskončil. 725 00:58:52,430 --> 00:58:54,390 Jako by to teprve začalo. 726 00:58:55,230 --> 00:58:56,310 jaký jsi měl den? 727 00:58:56,390 --> 00:58:58,390 Dobrý. Napsal jsem pár stránek. 728 00:58:58,790 --> 00:59:00,710 Našli jste něco, co nám může pomoci? 729 00:59:04,550 --> 00:59:06,150 - Já ano. - Jsou skutečné? 730 00:59:06,910 --> 00:59:08,560 Sám jsem je stříhal. 731 00:59:08,630 --> 00:59:09,960 Oh, wow! 732 00:59:12,230 --> 00:59:13,550 Víš, pro dva nešťastníky, 733 00:59:13,590 --> 00:59:15,000 určitě jsme měli štěstí. 734 00:59:20,550 --> 00:59:21,990 Pozor. 735 00:59:22,110 --> 00:59:25,750 Možná budete chtít pokračovat do oblasti zobrazení. 736 00:59:25,830 --> 00:59:29,190 Avalon vystřelí z praku kolem hvězdy Arcturus. 737 00:59:29,270 --> 00:59:30,710 Podívejte! 738 00:59:30,790 --> 00:59:32,630 Ach můj bože! 739 01:00:08,110 --> 01:00:09,790 To bylo úžasné. 740 01:00:11,710 --> 01:00:13,310 Červený obr. 741 01:00:17,990 --> 01:00:19,950 Vesmír je vám přítomen. 742 01:00:20,470 --> 01:00:21,800 Co? 743 01:00:23,030 --> 01:00:24,910 Všechno nejlepší k narozeninám. 744 01:00:32,230 --> 01:00:36,280 Všechno nejlepší k narozeninám 745 01:00:36,350 --> 01:00:40,270 Všechno nejlepší k narozeninám 746 01:00:40,350 --> 01:00:44,400 Všechno nejlepší, drahá Auroro 747 01:00:44,830 --> 01:00:48,830 Všechno nejlepší k narozeninám 748 01:00:50,510 --> 01:00:52,830 Narozeninový drink pro oslavenkyni. 749 01:00:52,950 --> 01:00:54,160 Nechystáte se mě na průkaz? 750 01:00:54,190 --> 01:00:55,360 Možná nejsem dost starý na to, abych pil. 751 01:00:55,390 --> 01:00:57,870 Oh, nikdy bych se nezeptal na tvůj věk před pánem. 752 01:00:58,310 --> 01:00:59,800 Jim není gentleman. 753 01:00:59,870 --> 01:01:02,350 Každopádně neexistují žádná tajemství mezi mnou a Jimem. 754 01:01:03,510 --> 01:01:06,270 - Je to tak? - Slyšel jste paní. 755 01:01:06,350 --> 01:01:07,390 Hned jsem zpátky. 756 01:01:22,790 --> 01:01:25,360 Tohle je perfektní narozeninový drink. Děkuju. 757 01:01:25,430 --> 01:01:28,550 Pamatuji si tento den před rokem. 758 01:01:28,630 --> 01:01:30,670 Jim se na setkání tak těšil. 759 01:01:31,870 --> 01:01:32,870 Co? 760 01:01:33,710 --> 01:01:35,590 Jak se mohl těšit? 761 01:01:35,670 --> 01:01:38,350 Oh, strávil měsíce rozhodováním zda tě probudit. 762 01:01:39,230 --> 01:01:41,750 Nemohl o tobě přestat mluvit. 763 01:01:46,070 --> 01:01:47,640 Jim mě vzbudil? 764 01:01:48,470 --> 01:01:49,800 Ach ano. 765 01:01:50,590 --> 01:01:53,430 Řekl, že to bylo nejtěžší rozhodnutí jeho života. 766 01:01:53,550 --> 01:01:56,070 Ale koukám, že to dopadlo dobře. 767 01:02:08,390 --> 01:02:09,720 Co? 768 01:02:12,430 --> 01:02:14,270 Vzbudil jsi mě? 769 01:02:21,990 --> 01:02:23,070 Ano, vzbudil jsem tě. 770 01:02:27,870 --> 01:02:29,070 jak... 771 01:02:29,790 --> 01:02:30,990 Jak jsi to mohl udělat? 772 01:02:34,270 --> 01:02:35,630 Snažil jsem se ne. 773 01:02:42,310 --> 01:02:43,750 Bude mi špatně. 774 01:02:44,950 --> 01:02:46,470 nevidím. 775 01:02:48,510 --> 01:02:49,630 Auroro, prosím... 776 01:02:49,710 --> 01:02:52,190 Drž se ode mě dál! 777 01:02:55,790 --> 01:02:57,390 Nemohu se dostat z této lodi. 778 01:02:57,470 --> 01:02:59,950 Nemohu se dostat z této lodi. Nemůžu vystoupit. 779 01:03:11,750 --> 01:03:12,750 Žádný! 780 01:03:27,190 --> 01:03:28,230 Bože. 781 01:04:15,870 --> 01:04:17,440 můžu s tebou mluvit? 782 01:05:45,990 --> 01:05:47,750 Aurora, 783 01:05:47,870 --> 01:05:51,110 Nevím nic, co bych mohl říct udělá to v pořádku. 784 01:05:51,590 --> 01:05:52,920 Ale prosím poslouchejte. 785 01:05:53,510 --> 01:05:55,830 Byl jsem tak sám 786 01:05:55,910 --> 01:05:57,480 tak dlouho. 787 01:05:58,990 --> 01:06:00,270 Připadalo mi, jako bych zmizel. 788 01:06:02,070 --> 01:06:05,070 Tu noc, kdy jsem tě poprvé viděl, Byl jsem připraven... 789 01:06:08,510 --> 01:06:09,670 Zachránil jsi mi život. 790 01:06:12,910 --> 01:06:16,030 A vím, že to není omluva pro to, co jsem udělal. 791 01:06:17,230 --> 01:06:18,990 Četl jsem všechno, co jsi napsal, 792 01:06:19,590 --> 01:06:22,830 a zamiloval jsem se do tvého hlasu 793 01:06:23,150 --> 01:06:25,960 a s tím, jak funguje vaše mysl. 794 01:06:26,110 --> 01:06:28,510 Zamiloval jsem se do tebe. 795 01:06:29,710 --> 01:06:31,670 A najednou, 796 01:06:31,870 --> 01:06:34,840 bylo to, jako bych... už jsem nebyl v pasti. 797 01:06:35,870 --> 01:06:39,110 Můj nesmyslný život měl najednou smysl. 798 01:06:41,550 --> 01:06:43,630 A přál bych si, abych to mohl vzít zpět. 799 01:06:45,190 --> 01:06:46,680 Ale nemůžu. 800 01:06:48,150 --> 01:06:49,670 Auroro, nechci tě ztratit. 801 01:06:49,750 --> 01:06:51,870 je mi to jedno! 802 01:06:52,110 --> 01:06:54,150 Je mi jedno, co chceš! 803 01:06:54,470 --> 01:06:57,070 Je mi jedno, proč jsi mě vzbudil! 804 01:06:57,550 --> 01:07:00,230 Vzal jsi mi život! 805 01:07:23,230 --> 01:07:24,830 Počkejte prosím. 806 01:07:24,910 --> 01:07:27,880 Řídicí centrum vašeho apartmá se restartuje. 807 01:08:03,310 --> 01:08:04,990 Závidím ti, Arthure. 808 01:08:05,710 --> 01:08:06,710 jak to? 809 01:08:07,270 --> 01:08:08,950 Máte svůj účel. 810 01:08:11,550 --> 01:08:12,630 Jsi vždy šťastný. 811 01:08:13,950 --> 01:08:15,670 Jak se daří vaší knize? 812 01:08:16,350 --> 01:08:18,150 Nikdy předtím jsem o sobě nepsal. 813 01:08:18,790 --> 01:08:20,720 Myslím, že je to jedna z nejlepších prací někdy jsem udělal, 814 01:08:20,750 --> 01:08:22,710 a ani nevím, proč to dělám. 815 01:08:23,950 --> 01:08:26,790 Je jen jeden člověk, který by to mohl číst, a nemůžu ho vystát. 816 01:08:27,150 --> 01:08:30,510 Říká se, že čas zahojí všechny rány. 817 01:08:33,750 --> 01:08:35,950 Zlomená srdce nejsou tak jednoduchá, Arthure. 818 01:08:38,790 --> 01:08:40,200 Ty bys to nepochopil. 819 01:08:42,030 --> 01:08:43,520 Arthure! 820 01:08:47,990 --> 01:08:49,670 Úterý je můj den s Arthurem. 821 01:08:50,030 --> 01:08:51,150 je středa. 822 01:08:59,350 --> 01:09:00,430 Bar je celý váš. 823 01:09:09,750 --> 01:09:11,190 Co si dáte? Whisky? 824 01:09:12,830 --> 01:09:14,350 Káva. 825 01:09:14,630 --> 01:09:16,040 Aurora! Milujeme tě! 826 01:09:16,110 --> 01:09:18,230 Co si bez tebe počneme? Budeš nám tak chybět... 827 01:09:21,030 --> 01:09:22,390 Jsi ta nejstatečnější žena, kterou znám. 828 01:09:22,470 --> 01:09:23,880 Sbohem, Auroro! 829 01:09:24,230 --> 01:09:27,950 Slibuji, že budu myslím na tebe každý den. 830 01:09:28,030 --> 01:09:30,150 Až se probudíš, budu pryč, 831 01:09:30,230 --> 01:09:33,750 ale věz, že na tebe nikdy nezapomenu. 832 01:09:33,830 --> 01:09:35,480 Jsi můj nejlepší přítel. 833 01:09:36,550 --> 01:09:39,390 Nikdy jsi tu nebyl šťastný. já vím. 834 01:09:39,470 --> 01:09:41,590 Nikdy ti nic nestačilo. 835 01:09:43,270 --> 01:09:45,230 Víš, nemusíš jít. 836 01:09:45,390 --> 01:09:48,510 Mohl bys to udělat co to je, musíte udělat právě tady. 837 01:09:50,230 --> 01:09:51,230 Ale, uh... 838 01:09:51,870 --> 01:09:54,990 Protože jdeš, tady je moje přání. 839 01:09:57,270 --> 01:10:01,550 Doufám, že konečně někoho najdeš kdo naplňuje tvé srdce, a 840 01:10:02,230 --> 01:10:04,190 Doufám, že ho pustíš dovnitř. 841 01:10:05,710 --> 01:10:09,630 Doufám, že si uvědomuješ, že to dělat nemusíš něco úžasného být šťastný. 842 01:10:12,110 --> 01:10:14,710 Víš, bav se, 843 01:10:15,590 --> 01:10:17,190 riskovat. 844 01:10:19,030 --> 01:10:20,870 Dobře. 845 01:10:22,310 --> 01:10:23,750 Miluji tě, Auroro. 846 01:10:24,510 --> 01:10:25,790 Nashledanou. 847 01:10:28,710 --> 01:10:30,550 Dobré ráno, Arthure! 848 01:10:30,630 --> 01:10:32,550 - Kávu, prosím. - Už se blíží. 849 01:10:38,590 --> 01:10:40,550 Špiníš mi barovou stoličku? 850 01:10:40,790 --> 01:10:43,070 Chceš dělat věci, musíš si ušpinit ruce. 851 01:10:43,950 --> 01:10:45,150 A co jsi vyráběl? 852 01:10:45,590 --> 01:10:47,000 Vylepšení. 853 01:10:47,990 --> 01:10:49,990 Velká hala. 854 01:11:17,150 --> 01:11:18,430 První patro. 855 01:11:31,710 --> 01:11:33,430 Snídaně zlaté třídy. 856 01:11:49,750 --> 01:11:52,590 Tohle je palubní náčelník Gus Mancuso. 857 01:11:53,230 --> 01:11:56,230 Kdo sakra zasadil strom na mou loď? 858 01:12:17,750 --> 01:12:19,590 - Kdo to udělal? - Já ano. 859 01:12:20,190 --> 01:12:21,190 kdo jsi? 860 01:12:21,550 --> 01:12:22,550 Jim Preston. 861 01:12:24,190 --> 01:12:25,190 Aurora Lane. 862 01:12:26,030 --> 01:12:27,310 Ještě někdo vzhůru? 863 01:12:27,390 --> 01:12:28,910 Jen já a on. 864 01:12:29,590 --> 01:12:31,080 Jak jsme daleko? 865 01:12:31,870 --> 01:12:33,110 Ještě osmdesát osm let. 866 01:12:41,790 --> 01:12:43,710 Selhání hibernace. 867 01:12:44,910 --> 01:12:46,630 Řekli, že se to nemůže stát. 868 01:12:46,710 --> 01:12:49,950 Tři lidé, tři selhání modulu. 869 01:12:55,230 --> 01:12:57,910 Nemáš tušení jak dlouho jsem se tam snažil dostat. 870 01:12:58,070 --> 01:13:00,310 Teď, když jste uvnitř, ničeho se nedotýkejte. 871 01:13:00,430 --> 01:13:01,920 Tady pracuješ? 872 01:13:01,990 --> 01:13:04,230 Ne, tohle je letová posádka. Jsem palubní velitel. 873 01:13:04,430 --> 01:13:05,430 Hmm. 874 01:13:05,550 --> 01:13:07,670 Operace, navigace, komunikace 875 01:13:08,590 --> 01:13:09,670 Hmm. 876 01:13:09,750 --> 01:13:12,870 Neoprávněný personál. 877 01:13:13,550 --> 01:13:14,590 promiň. 878 01:13:17,150 --> 01:13:20,310 Pokud to čtu správně, jsme stále v kurzu. 879 01:13:20,390 --> 01:13:23,120 Takže ať už je s lodí cokoliv, NavCom stále pracuje. 880 01:13:23,190 --> 01:13:24,680 Je něco s lodí? 881 01:13:24,710 --> 01:13:27,150 Tři selhání modulu? Jo, něco je špatně. 882 01:13:27,230 --> 01:13:28,990 Otázka je co. 883 01:13:31,710 --> 01:13:33,200 To je zvláštní. 884 01:13:33,270 --> 01:13:35,910 Měli bychom získat diagnostiku z celé lodi přímo tady, 885 01:13:35,950 --> 01:13:37,790 ale nejsou tam žádná data. 886 01:13:39,710 --> 01:13:41,310 Musím ručně zkontrolovat všechny systémy. 887 01:13:41,470 --> 01:13:43,550 Nemůžeme otočit loď, vrátit se na Zemi? 888 01:13:43,630 --> 01:13:45,000 Ne, děláme 50 % rychlosti světla. 889 01:13:45,030 --> 01:13:47,350 Otočit zpět by zabere tolik času, kolik bude. 890 01:13:47,430 --> 01:13:49,190 No, musí tam být něco, co můžeme udělat. 891 01:13:49,270 --> 01:13:51,630 promiň. Jdeme tam, kam jdeme. 892 01:13:54,190 --> 01:13:55,190 Jsi v pořádku? 893 01:13:56,510 --> 01:13:58,230 Kocovina hibernace. 894 01:13:58,310 --> 01:13:59,960 Získejte to pořád. 895 01:14:00,310 --> 01:14:02,110 Velká hala. 896 01:14:02,190 --> 01:14:03,390 Dva roky, jo? 897 01:14:03,470 --> 01:14:05,390 Ještě nějaké stromy, o kterých bych potřeboval vědět? 898 01:14:05,470 --> 01:14:06,470 Dávat pozor! 899 01:14:11,830 --> 01:14:13,270 To jsem ještě neviděl. 900 01:14:13,350 --> 01:14:15,230 Tito roboti se rozpadali. 901 01:14:15,310 --> 01:14:17,960 Tomuhle chlapovi je patnáct? 902 01:14:18,630 --> 01:14:19,670 Patnáct. 903 01:14:19,750 --> 01:14:21,190 Snídaňový bar se dnes zbláznil. 904 01:14:21,270 --> 01:14:23,590 - Jo a výtah. - Minulý týden se mi rozbily dveře. 905 01:14:23,670 --> 01:14:25,870 - Byl jsem dva dny uvězněn ve své kajutě. - Byl jsi? 906 01:14:27,350 --> 01:14:29,790 Takové věci se nestávají. Ne na této lodi. 907 01:14:30,670 --> 01:14:32,710 Těchto technologických stanic je 16 na každé palubě. 908 01:14:33,710 --> 01:14:34,830 Dokuj břidlici. 909 01:14:35,590 --> 01:14:37,120 - Data se synchronizují automaticky. rozumíš? - Hmm. 910 01:14:37,150 --> 01:14:38,830 - Ano. - Dobře. 911 01:14:38,990 --> 01:14:41,350 Vezmete balíčky jedna a dva. Vezmete balíčky tři a čtyři. 912 01:14:41,430 --> 01:14:45,350 Jdu dolů do hibernační zátoky, zkontrolujte naše kapsle. 913 01:14:45,990 --> 01:14:47,510 No, to by mělo být zajímavé. 914 01:14:58,230 --> 01:14:59,950 Neměl bys být? dělat vaše kola? 915 01:15:01,150 --> 01:15:02,390 jsem hotový. 916 01:15:05,110 --> 01:15:06,830 Zkontroloval jsem váš modul. 917 01:15:07,790 --> 01:15:10,440 Problém je velmi jednoduchý. Hodinový čip je spálený. 918 01:15:10,510 --> 01:15:13,270 Nemělo by se to stát, ale docela jednoduché. 919 01:15:13,350 --> 01:15:14,840 Můj modul je složitější. 920 01:15:14,910 --> 01:15:17,800 Spousta systémových selhání, že vše se stalo ve stejnou dobu. 921 01:15:17,870 --> 01:15:19,670 Celá ta zatracená věc se zhroutila. 922 01:15:22,070 --> 01:15:23,870 Vysvětluje, proč se cítím tak špatně. 923 01:15:24,270 --> 01:15:25,550 Ale modul Aurory... 924 01:15:29,750 --> 01:15:31,350 Udělal jsi to. 925 01:15:33,790 --> 01:15:34,790 Jo. 926 01:15:34,870 --> 01:15:37,310 Celou tu dobu přemýšlím jsi šťastlivec 927 01:15:37,390 --> 01:15:39,040 abych se zasekl s Aurorou. 928 01:15:42,430 --> 01:15:44,350 Nebylo to štěstí, že? 929 01:15:44,910 --> 01:15:45,910 Ne. 930 01:15:45,990 --> 01:15:47,070 Ona ví? 931 01:15:47,790 --> 01:15:48,910 Ona ví. 932 01:15:51,110 --> 01:15:52,350 Jak dlouho jsi byl sám? 933 01:15:52,910 --> 01:15:54,270 rok. 934 01:15:57,910 --> 01:15:59,270 ještě... 935 01:16:01,110 --> 01:16:02,600 Sakra. 936 01:16:08,390 --> 01:16:10,040 Data přijata. 937 01:16:13,990 --> 01:16:15,230 Data přijata. 938 01:16:20,110 --> 01:16:22,150 - Data přijata. - Stejné jako u Jima. 939 01:16:22,230 --> 01:16:23,430 Interpolace dat. 940 01:16:23,510 --> 01:16:25,550 Vypínání systému... 941 01:16:25,630 --> 01:16:27,910 Všude, ale žádná zjevná souvislost. 942 01:16:29,870 --> 01:16:31,230 Viděl jsi hibernační moduly? 943 01:16:32,270 --> 01:16:33,350 Viděl jsem je. 944 01:16:34,550 --> 01:16:35,590 Data přijata. 945 01:16:35,670 --> 01:16:36,950 Takže víte 946 01:16:38,310 --> 01:16:39,310 co Jim udělal. 947 01:16:42,310 --> 01:16:43,640 Jo. 948 01:16:44,430 --> 01:16:45,430 A? 949 01:16:46,030 --> 01:16:48,350 -To není moje... - Vzbudil mě. 950 01:16:49,030 --> 01:16:50,390 Vzal mi život. 951 01:16:50,470 --> 01:16:52,550 Já vím a omlouvám se, ale je tu práce, kterou bych... 952 01:16:52,630 --> 01:16:54,390 Je to vražda. 953 01:16:57,310 --> 01:16:58,880 Máš pravdu, Auroro. 954 01:16:58,950 --> 01:17:02,550 Ale tonoucí se vždy pokusí a někoho s sebou strhnout. 955 01:17:02,670 --> 01:17:05,270 Není to správné, ale ten muž se topí. 956 01:17:07,310 --> 01:17:08,990 Tohle dělá 16. 957 01:17:12,470 --> 01:17:13,630 Ano. 958 01:17:15,910 --> 01:17:17,630 Hej. Jsi v pořádku? 959 01:17:20,390 --> 01:17:22,870 - Měl bys jít odpočívat. - Ano. 960 01:17:23,630 --> 01:17:28,030 Ale jen pár hodin a pak zpátky hned po ránu. 961 01:20:15,190 --> 01:20:16,800 Když jsem byl v bazénu gravitace povolila. 962 01:20:16,830 --> 01:20:17,950 jsi v pořádku? 963 01:20:18,030 --> 01:20:19,680 Musíme najít Guse. 964 01:20:20,750 --> 01:20:22,910 Gusi! Gusi! 965 01:20:23,910 --> 01:20:27,110 Ztráta gravitace znamená, že cokoli je špatně začíná narážet na velké položky. 966 01:20:27,150 --> 01:20:28,390 Ne dobré. 967 01:20:29,270 --> 01:20:30,950 Každá porucha je vyhořelý procesor. 968 01:20:31,030 --> 01:20:33,790 Všechno na palubě příliš usilovně přemýšlí. 969 01:20:34,310 --> 01:20:35,550 Proč? 970 01:20:36,350 --> 01:20:39,030 Počítači, zobraz tato selhání v průběhu času. 971 01:20:39,110 --> 01:20:41,230 Časová osa zpracování. 972 01:20:42,510 --> 01:20:44,030 Kaskádové selhání. 973 01:20:45,110 --> 01:20:47,550 Začalo to před dvěma lety. Přepětí. 974 01:20:48,510 --> 01:20:50,670 Sedmnáct selhání za jeden den. 975 01:20:51,430 --> 01:20:53,550 Včetně hibernačního modulu 1498. 976 01:20:53,670 --> 01:20:54,710 To jsem já. 977 01:20:55,390 --> 01:20:56,830 Vzbudil mě. 978 01:20:58,470 --> 01:21:01,040 - Co se toho dne stalo? - Něco velkého. 979 01:21:01,150 --> 01:21:03,270 Někde se zhroutil hlavní systém. 980 01:21:03,750 --> 01:21:06,030 Všechno ostatní na palubě se snaží zvednout náklad, 981 01:21:06,110 --> 01:21:07,830 ale náklad je příliš těžký. 982 01:21:07,910 --> 01:21:09,750 Ať už to začalo cokoli, musíme to najít. 983 01:21:09,910 --> 01:21:10,950 A opravit to. 984 01:21:11,030 --> 01:21:12,360 Jak špatné to může být? 985 01:21:13,750 --> 01:21:15,950 Dejte mi analýzu rizik na základě těchto údajů. 986 01:21:16,030 --> 01:21:17,070 Extrapolace. 987 01:21:17,670 --> 01:21:20,270 Hrozí kritické selhání. 988 01:21:20,350 --> 01:21:23,320 Selhávající systémy. Podpora života, fúzní reaktor... 989 01:21:23,430 --> 01:21:24,550 Takže jsme uvízli. 990 01:21:24,630 --> 01:21:26,590 Hibernation Bay, Ion Drive... 991 01:21:26,670 --> 01:21:28,160 Na potápějící se lodi. 992 01:21:37,190 --> 01:21:39,030 Hlavní inženýrství. 993 01:21:39,110 --> 01:21:42,000 Není mnoho věcí dostatečně velkých zasáhnout tuto loď tak tvrdě. 994 01:21:45,030 --> 01:21:47,680 S vypnutou diagnostikou, budeme si to muset najít sami. 995 01:21:48,430 --> 01:21:50,270 kde začneme? 996 01:21:50,790 --> 01:21:52,310 Gusi! 997 01:21:55,670 --> 01:21:58,430 Skenování dokončeno. Analýza dat. 998 01:22:02,790 --> 01:22:04,470 Co je to se mnou špatně? 999 01:22:04,710 --> 01:22:06,390 Jde o pár věcí. 1000 01:22:06,470 --> 01:22:08,070 Nalezeno 612 poruch. 1001 01:22:09,190 --> 01:22:10,470 Dostaň mě odtud. 1002 01:22:25,190 --> 01:22:26,630 Jaká je prognóza? 1003 01:22:26,710 --> 01:22:30,030 Kritické diagnózy nemohou být projednáno bez přítomnosti lékaře. 1004 01:22:31,070 --> 01:22:32,790 Přepsat na mou autoritu. 1005 01:22:32,870 --> 01:22:35,110 ID 2317. 1006 01:22:35,190 --> 01:22:36,430 Položte to na mě, doktore. 1007 01:22:36,510 --> 01:22:38,310 Pansystémová nekróza. 1008 01:22:38,470 --> 01:22:41,120 Progresivní selhání orgánů. Příčina, neznámá. 1009 01:22:41,510 --> 01:22:43,670 Můj praštěný hibernační modul. To je příčina. 1010 01:22:44,190 --> 01:22:47,190 - Jaká je léčba? - Jsou možná různá ošetření. 1011 01:22:47,270 --> 01:22:49,510 Žádný se smysluplně neprodlouží život pacienta. 1012 01:22:53,470 --> 01:22:54,590 Jak dlouho mám? 1013 01:22:54,670 --> 01:22:57,240 Váš přechod na konci života již probíhá. 1014 01:22:58,830 --> 01:23:02,750 Tyto sedativa vám zmírní utrpení v těchto posledních hodinách. 1015 01:23:20,430 --> 01:23:21,870 Gus. 1016 01:23:26,710 --> 01:23:28,280 Potřebuji minutu. 1017 01:23:58,110 --> 01:23:59,800 Prožíváme potíže při letu. 1018 01:24:01,070 --> 01:24:02,990 - Gusi! - Gusi! 1019 01:24:03,070 --> 01:24:04,200 Kde by mohl být? 1020 01:24:04,230 --> 01:24:07,120 Pro vaši vlastní bezpečnost, vraťte se prosím do svých kajut. 1021 01:24:11,070 --> 01:24:13,910 Máme potíže s letem. 1022 01:24:13,990 --> 01:24:17,550 Pro vaši vlastní bezpečnost, vraťte se prosím do svých kajut. 1023 01:24:17,710 --> 01:24:19,470 Měl si vzít ty zatracené prášky. 1024 01:24:20,310 --> 01:24:22,960 - Půjdu pro ně. - Ne. Zůstaň tu se mnou. 1025 01:24:24,430 --> 01:24:26,190 Posaďte se. 1026 01:24:30,510 --> 01:24:32,590 Vy dva se o sebe staráte. 1027 01:24:42,110 --> 01:24:43,520 Moje ID. 1028 01:24:45,350 --> 01:24:47,830 Dostaňte se tam, kam potřebujete. 1029 01:24:48,950 --> 01:24:50,710 Opravte loď. 1030 01:24:51,870 --> 01:24:53,950 Zjistěte, co jí je. 1031 01:24:57,190 --> 01:24:58,470 jak vypadám? 1032 01:24:59,670 --> 01:25:01,470 Vypadáš velkolepě. 1033 01:25:01,870 --> 01:25:04,600 Dámy milují bluesové šaty. 1034 01:25:14,150 --> 01:25:15,230 co teď budeme dělat? 1035 01:25:22,750 --> 01:25:24,030 Tohle nemůže být dobré. 1036 01:25:27,430 --> 01:25:29,110 Vracím se ke strojírenství. 1037 01:25:29,190 --> 01:25:30,760 Můžete to opravit? 1038 01:25:31,310 --> 01:25:32,830 Potřebuji vaši pomoc. 1039 01:25:35,870 --> 01:25:36,870 Jdeme. 1040 01:25:59,830 --> 01:26:00,870 Arthure! 1041 01:26:16,350 --> 01:26:17,350 Jdeme. 1042 01:26:18,190 --> 01:26:19,190 Jo. 1043 01:26:21,510 --> 01:26:23,430 Hlavní inženýrství. 1044 01:26:23,510 --> 01:26:25,470 Nemůžeme vzbudit část posádky? 1045 01:26:25,550 --> 01:26:27,920 Bude jim trvat příliš dlouho, než se vzpamatují. My takový čas nemáme. 1046 01:26:27,950 --> 01:26:29,390 Co vůbec hledáme? 1047 01:26:30,190 --> 01:26:33,190 Něco zlomeného. Něco velkého. 1048 01:26:34,190 --> 01:26:35,470 Pojď. 1049 01:26:37,230 --> 01:26:38,230 je to rozbité? 1050 01:26:38,310 --> 01:26:40,470 Zdá se to být v pořádku. co bude dál? 1051 01:26:40,550 --> 01:26:42,910 Elektrárna. Tudy. 1052 01:26:48,710 --> 01:26:50,390 Pojď. 1053 01:26:50,750 --> 01:26:52,400 Celá sekce je uzavřena. Něco je špatně. 1054 01:26:52,430 --> 01:26:54,000 Hledáme špatně. 1055 01:26:54,070 --> 01:26:55,070 Zkuste to otevřít. 1056 01:27:07,310 --> 01:27:09,990 Varování. Chyba tlaku. 1057 01:27:10,110 --> 01:27:12,030 Uzamčení zahájeno. 1058 01:27:15,190 --> 01:27:18,310 - Zajistěte prosím všechny dveře. - Vydrž! 1059 01:27:20,950 --> 01:27:23,520 Varování. Nebezpečná hladina kyslíku. 1060 01:27:23,590 --> 01:27:25,550 Zajistěte prosím všechny dveře. 1061 01:27:35,390 --> 01:27:37,190 Nebezpečná hladina kyslíku. 1062 01:27:37,270 --> 01:27:39,390 Zajistěte prosím všechny dveře. 1063 01:27:43,630 --> 01:27:44,870 Chyť to! 1064 01:27:51,750 --> 01:27:54,670 Natlakování kabiny neúspěšné. 1065 01:28:03,230 --> 01:28:04,830 Tlak normalizován. 1066 01:28:06,030 --> 01:28:07,830 Hladina kyslíku obnovena. 1067 01:28:07,910 --> 01:28:09,910 - Je tam... - Ukončete uzamčení. 1068 01:28:09,990 --> 01:28:11,830 Díra v lodi. 1069 01:28:14,430 --> 01:28:15,510 Více než jeden. 1070 01:28:19,230 --> 01:28:22,070 Jak se to vůbec stalo? Loď má být odolná vůči meteorům. 1071 01:28:22,150 --> 01:28:23,310 Myslím, že jeden prošel. 1072 01:28:31,470 --> 01:28:32,470 Je horko. 1073 01:28:39,990 --> 01:28:41,110 Myslím, že jsme to našli. 1074 01:28:51,550 --> 01:28:54,030 Je to řídicí počítač reaktoru. 1075 01:28:59,870 --> 01:29:01,520 To je to, co nás zasáhlo před dvěma lety. 1076 01:29:01,590 --> 01:29:02,950 Jime... 1077 01:29:03,510 --> 01:29:04,840 Jak to můžeme opravit? 1078 01:29:08,710 --> 01:29:09,710 Zemřeme. 1079 01:29:09,830 --> 01:29:11,550 Na všechno jsou náhradní pánve. 1080 01:29:16,470 --> 01:29:18,390 - Světlo. - Promiň. 1081 01:29:20,710 --> 01:29:23,360 Jakmile vytáhnu tento modul, celý počítač se vypne. 1082 01:29:23,430 --> 01:29:25,270 No, co se stane potom? 1083 01:29:26,830 --> 01:29:28,480 Obnovím to, jak nejrychleji to půjde. 1084 01:29:33,230 --> 01:29:34,230 Spěchat! 1085 01:29:36,950 --> 01:29:38,670 - Jime! - Dobře. 1086 01:29:40,990 --> 01:29:42,750 Řídicí počítač obnoven. 1087 01:29:44,710 --> 01:29:45,910 Odvzdušňovací reaktor. 1088 01:29:48,510 --> 01:29:50,950 - Ale opravili jsme to! - Selhal ventilační otvor reaktoru. 1089 01:29:51,030 --> 01:29:53,390 Je vyžadováno ruční ovládání. 1090 01:29:59,190 --> 01:30:00,270 Selhání ventilace. 1091 01:30:00,350 --> 01:30:01,950 - Pojď! - Jime. 1092 01:30:06,870 --> 01:30:08,590 Vnější dveře nereagují. 1093 01:30:08,670 --> 01:30:10,430 co to znamená? 1094 01:30:12,110 --> 01:30:13,990 Vnější dveře jsou zaseknuté. 1095 01:30:14,070 --> 01:30:16,040 Musíme otevřít ty dveře a ochlaďte reaktor, 1096 01:30:16,070 --> 01:30:17,430 nebo vybuchne celá loď. 1097 01:30:17,910 --> 01:30:20,270 - Jak? - Musím tam jít. 1098 01:30:20,350 --> 01:30:21,950 Otevřete ji zvenčí. 1099 01:30:22,910 --> 01:30:24,480 Otevřu dveře, je mi jasné. 1100 01:30:25,590 --> 01:30:28,560 - Rozfoukáš ten oheň do vesmíru. - Máte jasno? 1101 01:30:28,630 --> 01:30:30,200 Prostřednictvím toho se mnou můžete mluvit. 1102 01:30:30,310 --> 01:30:32,310 Co se s tebou stane, když se ty dveře otevřou? 1103 01:30:42,790 --> 01:30:44,310 Tepelný štít. Mohlo by to pomoci. 1104 01:30:53,630 --> 01:30:55,200 Možná budete potřebovat tohle. 1105 01:31:08,870 --> 01:31:09,870 Bude to v pořádku. 1106 01:31:20,190 --> 01:31:21,270 Radši půjdu. 1107 01:31:26,590 --> 01:31:29,030 Jime. Jime. 1108 01:31:32,350 --> 01:31:33,870 Vrať se ke mně. 1109 01:31:35,550 --> 01:31:37,670 Nemůžu bez tebe žít na lodi. 1110 01:32:03,150 --> 01:32:04,150 Varování. 1111 01:32:04,230 --> 01:32:06,030 - Teplota kritická. - Au! 1112 01:32:19,230 --> 01:32:20,750 co se děje? 1113 01:32:21,230 --> 01:32:22,310 Co se děje? 1114 01:32:22,390 --> 01:32:23,880 - Jsi v pořádku? - Nic. 1115 01:32:23,950 --> 01:32:25,750 - Jdi. - Jsi si jistý? 1116 01:32:25,870 --> 01:32:27,150 Jít. 1117 01:32:34,870 --> 01:32:35,950 Jsem u ventilační trubky. 1118 01:32:37,670 --> 01:32:39,710 Nový kotevní bod. Resetovat tether. 1119 01:32:43,750 --> 01:32:44,830 Vidím dveře. 1120 01:32:46,150 --> 01:32:48,030 Teplota stoupá. 1121 01:32:55,230 --> 01:32:57,230 Varování. Teplota kritická. 1122 01:33:04,110 --> 01:33:05,710 Kontejnment nestabilní. 1123 01:33:07,590 --> 01:33:09,790 - Kde jsi? - Jsem u dveří. 1124 01:33:09,870 --> 01:33:11,360 Jsem připraven. Stačí říct kdy. 1125 01:33:11,470 --> 01:33:12,470 Tady to jde. 1126 01:33:16,150 --> 01:33:17,310 Dveře se neotevřou. 1127 01:33:17,470 --> 01:33:19,120 Budu to muset obejít. 1128 01:33:21,430 --> 01:33:23,310 Teplota stoupá. 1129 01:33:24,430 --> 01:33:25,550 Jime, pojď! 1130 01:33:25,670 --> 01:33:27,160 Prosím, pospěšte si! 1131 01:33:27,510 --> 01:33:30,110 - Dobře, zkouším to znovu. - Řekni mi, až budeš mít jasno. 1132 01:33:34,630 --> 01:33:36,310 - Ne! - Cože? 1133 01:33:37,110 --> 01:33:38,150 co se děje? 1134 01:33:39,230 --> 01:33:40,470 Jime? 1135 01:33:44,470 --> 01:33:45,510 Jime! 1136 01:33:45,870 --> 01:33:47,150 Dveře nezůstanou otevřené. 1137 01:33:49,150 --> 01:33:50,310 Myslím, že tady musím zůstat. 1138 01:33:50,870 --> 01:33:52,200 Držte dveře otevřené. 1139 01:33:52,510 --> 01:33:53,510 Co? 1140 01:33:53,590 --> 01:33:54,670 Žádný! 1141 01:33:54,990 --> 01:33:56,480 V žádném případě! Vypadni odtamtud! 1142 01:33:56,550 --> 01:33:58,070 Nemůžu. 1143 01:33:58,150 --> 01:33:59,510 Jime. 1144 01:33:59,870 --> 01:34:00,870 Došel nám čas. 1145 01:34:02,750 --> 01:34:05,190 - Kontejnment je nestabilní. - Jime? 1146 01:34:12,030 --> 01:34:13,070 Odvzdušněte reaktor. 1147 01:34:19,990 --> 01:34:22,350 Žádný! Ty to nechápeš! 1148 01:34:23,190 --> 01:34:25,840 Když hned otevřu dveře, zabije tě to! 1149 01:34:25,910 --> 01:34:26,910 Doufám, že ne. 1150 01:34:27,030 --> 01:34:28,870 Vraťte se dovnitř. Vymyslíme něco jiného. 1151 01:34:28,950 --> 01:34:30,360 Nic jiného neexistuje. 1152 01:34:31,790 --> 01:34:32,830 Jime! 1153 01:34:34,030 --> 01:34:35,030 - To je v pořádku. - Ne! 1154 01:34:35,110 --> 01:34:36,950 - To není v pořádku! - Aurora... 1155 01:34:37,030 --> 01:34:38,830 Varování. Překročena úroveň teploty. 1156 01:34:39,030 --> 01:34:40,910 Tohle není to, co jsi řekl, že se stane! 1157 01:34:42,590 --> 01:34:43,950 Auroro, tato loď pojede. 1158 01:34:44,030 --> 01:34:46,030 je mi to jedno! Ty zemřeš, já zemřu. 1159 01:34:47,150 --> 01:34:49,720 Je tam 5000 dalších lidí na této lodi, Aurora. 1160 01:34:51,270 --> 01:34:52,350 Musíme to udělat. 1161 01:34:53,950 --> 01:34:55,390 Dosažen maximální tlak. 1162 01:34:58,950 --> 01:35:01,070 Udělej to. Teď. 1163 01:35:02,750 --> 01:35:04,830 Dosažen maximální tlak v kabině. 1164 01:35:26,390 --> 01:35:27,830 Klesající teplota. 1165 01:35:29,430 --> 01:35:30,430 Jime. 1166 01:35:49,270 --> 01:35:51,230 - Jime? - Odvzdušnění bylo úspěšné. 1167 01:35:51,310 --> 01:35:53,830 Proces restartování zahájen. 1168 01:35:53,910 --> 01:35:55,270 Jime, prosím, řekni něco. 1169 01:36:32,630 --> 01:36:34,230 Pokles tlaku v obleku. 1170 01:36:37,630 --> 01:36:40,150 Okamžitě se vraťte na loď. 1171 01:36:40,950 --> 01:36:42,230 Aurora? 1172 01:36:44,750 --> 01:36:45,910 Povedlo se! 1173 01:36:45,990 --> 01:36:47,350 Dokázali jste to! Můžete vstoupit! 1174 01:36:47,630 --> 01:36:50,200 Jo, o tom. 1175 01:36:50,270 --> 01:36:52,390 Co se děje? jsi zraněný? 1176 01:36:52,470 --> 01:36:54,190 Vyhodilo mě to z trubky. 1177 01:36:54,270 --> 01:36:55,920 - Cože? - Přetrhl se mi popruh. 1178 01:36:56,030 --> 01:36:58,190 Nemůžu se vrátit na loď. 1179 01:36:58,790 --> 01:37:00,710 vyjdu ven. vyjdu ven. Vtáhnu tě dovnitř. 1180 01:37:00,830 --> 01:37:03,480 Varování. Kritická hladina kyslíku. 1181 01:37:03,670 --> 01:37:05,790 Okamžitě se vraťte na loď. 1182 01:37:14,470 --> 01:37:16,990 Auroro, omlouvám se. 1183 01:37:19,030 --> 01:37:20,030 Za všechno. 1184 01:37:20,190 --> 01:37:22,390 Drž hubu. jdu. 1185 01:37:22,550 --> 01:37:26,550 Kéž bychom se potkali za 90 let. 1186 01:37:31,910 --> 01:37:34,910 Já bych... Postavil bych ti dům. 1187 01:37:39,710 --> 01:37:41,710 Přečetl bych si tvoji knihu. 1188 01:37:44,230 --> 01:37:45,510 Bude to skvělé. 1189 01:37:58,150 --> 01:37:59,150 Tether připojen. 1190 01:37:59,590 --> 01:38:01,270 Najděte Jima Prestona. 1191 01:38:05,950 --> 01:38:08,430 Jim Preston lokalizován. 1192 01:38:09,590 --> 01:38:10,920 Přijdu si pro tebe. 1193 01:38:36,070 --> 01:38:37,430 Jime! 1194 01:39:37,350 --> 01:39:39,230 omlouvám se. Pacient je mrtvý. 1195 01:39:39,670 --> 01:39:41,470 Tak ho resuscitujte! 1196 01:39:41,550 --> 01:39:44,590 Posmrtné operace vyžadují pověřený lékařský dohled. 1197 01:39:44,670 --> 01:39:46,470 Ne. 1198 01:39:47,110 --> 01:39:48,520 Jime. 1199 01:39:54,070 --> 01:39:55,430 Přepsat! 1200 01:39:55,510 --> 01:39:56,950 Přepište na mou autoritu! 1201 01:39:57,030 --> 01:39:59,840 ID 1-7... 1202 01:40:02,030 --> 01:40:03,630 dva... 1203 01:40:03,710 --> 01:40:05,280 Dvě. Dva. 1204 01:40:05,350 --> 01:40:06,550 2-3-1-7. 1205 01:40:07,030 --> 01:40:09,510 2-3-1-7! ID 2-3-1-7! 1206 01:40:13,390 --> 01:40:14,550 Resuscitace. 1207 01:40:17,710 --> 01:40:19,790 Více procedur se nedoporučují. 1208 01:40:19,870 --> 01:40:22,230 Přepsat! Udělejte to hned! 1209 01:40:22,790 --> 01:40:23,950 Provádění. 1210 01:41:20,190 --> 01:41:21,270 Ahoj! 1211 01:41:23,230 --> 01:41:24,230 Jime! 1212 01:41:27,070 --> 01:41:28,350 Ahoj, Jime. 1213 01:41:56,350 --> 01:41:58,310 Přivedl jsi mě zpátky. 1214 01:41:58,750 --> 01:42:00,080 Jo. 1215 01:42:24,310 --> 01:42:26,270 - Děkuji. - Buď v klidu. 1216 01:42:26,670 --> 01:42:27,870 Samozřejmě. 1217 01:43:13,350 --> 01:43:15,110 Je tu něco, co ti musím ukázat. 1218 01:43:15,390 --> 01:43:16,680 V příkazovém režimu se ukazuje 1219 01:43:16,710 --> 01:43:20,950 Autodoc má možnost s názvem Stabilizovat a pozastavit. 1220 01:43:21,390 --> 01:43:23,590 Zastavuje veškerou metabolickou aktivitu. 1221 01:43:25,470 --> 01:43:26,470 co to říkáš? 1222 01:43:26,910 --> 01:43:30,350 S Gusovým ID to může být jako hibernace uvnitř Autodoc. 1223 01:43:30,430 --> 01:43:31,430 Můžete jít spát. 1224 01:43:36,590 --> 01:43:38,430 Ale Autodoc je jen jeden. 1225 01:43:42,910 --> 01:43:44,270 Jo. 1226 01:43:46,430 --> 01:43:50,350 A ty si do něj lehneš a usnout. 1227 01:43:51,470 --> 01:43:53,710 A probudíte se na Homestead II. 1228 01:43:53,790 --> 01:43:55,590 A napíšeš svou knihu. 1229 01:43:57,270 --> 01:43:58,350 Dokončili byste svou cestu. 1230 01:43:58,430 --> 01:44:00,310 Udělal bys to, co sis předsevzal. 1231 01:44:08,950 --> 01:44:10,630 Byl bys sám. 1232 01:44:11,950 --> 01:44:13,670 Už jsem byl sám. 1233 01:44:14,190 --> 01:44:15,430 A budu v pohodě. 1234 01:44:17,190 --> 01:44:18,950 Ale už bych tě nikdy neviděl. 1235 01:44:22,790 --> 01:44:24,310 Přijedu a navštívím vás. 1236 01:45:07,350 --> 01:45:09,000 Úterý je můj den s Arthurem. 1237 01:45:11,150 --> 01:45:12,670 Krásné jako vždy. 1238 01:45:12,750 --> 01:45:14,990 Děkuji, Arthure. Sám vypadáš moc dobře. 1239 01:45:15,150 --> 01:45:16,510 Díky vám. 1240 01:45:17,510 --> 01:45:18,510 co to je? 1241 01:45:21,550 --> 01:45:23,550 Něco, co jsem ti chtěl dát na dlouhou dobu. 1242 01:45:30,910 --> 01:45:32,510 Je to krásné. 1243 01:45:45,550 --> 01:45:47,710 Trvalo vám dost dlouho, než jste se zeptal. 1244 01:45:50,790 --> 01:45:52,230 Šampaňské. 1245 01:45:52,790 --> 01:45:53,830 počkám. 1246 01:46:11,110 --> 01:46:12,910 Pekelný život. 1247 01:46:15,390 --> 01:46:16,910 Pekelný život. 1248 01:46:48,190 --> 01:46:51,790 Proces probuzení posádky zahájen. 1249 01:46:52,390 --> 01:46:54,270 Moji spolucestující, 1250 01:46:54,350 --> 01:46:55,790 jestli to čteš, 1251 01:46:55,870 --> 01:46:59,630 pak hvězdná loď Avalon dosáhla svého cíle. 1252 01:46:59,710 --> 01:47:01,990 Velká hala. 1253 01:47:02,070 --> 01:47:03,910 Hodně se toho stalo, když jsi spal. 1254 01:47:11,590 --> 01:47:13,470 Kamarád jednou řekl: 1255 01:47:13,550 --> 01:47:16,630 „Nemůžeš se tak zavěsit tam, kde bys byl radši 1256 01:47:16,710 --> 01:47:19,790 „které zapomeneš udělat nejvíc tam, kde jsi." 1257 01:47:20,790 --> 01:47:22,830 Cestou jsme se ztratili. 1258 01:47:23,830 --> 01:47:25,510 Ale našli jsme se. 1259 01:47:26,310 --> 01:47:28,030 A vytvořili jsme si život. 1260 01:47:28,110 --> 01:47:30,230 Krásný život. 1261 01:47:30,630 --> 01:47:32,310 Spolu. 1262 01:47:35,830 --> 01:47:41,870 Mám toho na mysli tolik Nevím, kde začít 1263 01:47:41,950 --> 01:47:47,350 To světlo máš v oku Plnění tmy 1264 01:47:50,430 --> 01:47:53,830 Jen levitovat, jen levitovat 1265 01:47:56,830 --> 01:47:59,670 Jen levitovat, jen levitovat 1266 01:48:00,190 --> 01:48:05,830 Vím, že jsme daleko Odkud potřebujeme být 1267 01:48:05,950 --> 01:48:10,950 Ale svět nebyl stvořen za jediný den 1268 01:48:12,150 --> 01:48:17,870 I když naše cesta je dlouhá Vím, že naše láska je silná 1269 01:48:17,950 --> 01:48:23,670 Jsi moje padající hvězda Letíme výš, zlato 1270 01:48:26,790 --> 01:48:29,790 Jen levitovat, jen levitovat 1271 01:48:32,710 --> 01:48:35,550 Jen levitovat, jen levitovat 1272 01:48:38,870 --> 01:48:41,390 Jen levitovat, jen levitovat 1273 01:48:44,790 --> 01:48:48,150 Jen levitovat, jen levitovat 1274 01:48:48,230 --> 01:48:53,990 Když jsem uvízl v uprostřed pekla a víry 1275 01:48:54,070 --> 01:48:58,950 A já nevím, kam se obrátit 1276 01:48:59,750 --> 01:49:04,750 Ohnout svou mysl jako stříbrná brána 1277 01:49:05,750 --> 01:49:10,790 Vedeš mě po mé cestě 1278 01:49:14,870 --> 01:49:17,760 Jen levitovat, jen levitovat 1279 01:49:20,910 --> 01:49:22,990 Jen levitovat, jen levitovat 1280 01:49:27,110 --> 01:49:30,110 Jen levitovat, jen levitovat